1
00:00:01,277 --> 00:00:03,348
[pilene suser]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,497
[mild musikk]

5
00:00:27,544 --> 00:00:30,202
[illevarslende musikk]

6
00:00:47,564 --> 00:00:50,878
[illevarslende musikk fortsetter]

7
00:01:05,272 --> 00:01:08,068
[vann sildrer]

8
00:01:11,105 --> 00:01:14,419
[illevarslende musikk fortsetter]

9
00:01:19,009 --> 00:01:21,771
[vann gurglende]

10
00:01:27,846 --> 00:01:30,435
[puster hardt]

11
00:01:30,469 --> 00:01:33,265
[dramatisk musikk]

12
00:01:37,304 --> 00:01:39,616
[skriker]

13
00:01:43,827 --> 00:01:47,417
[dramatisk musikk fortsetter]

14
00:01:58,152 --> 00:02:00,085
[ballen dunker gjentatte ganger]

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,364
[tenåringer prater utydelig]

16
00:02:03,399 --> 00:02:06,126
[fugler kvitrer]

17
00:02:10,544 --> 00:02:13,133
[mild musikk]

18
00:02:25,869 --> 00:02:29,045
[utydelig skravling]

19
00:02:35,085 --> 00:02:36,949
- [Jason] Hei, Josh, du
noen gang hørt at du er en tispe?

20
00:02:36,984 --> 00:02:40,021
- [Teen] Jason, kom igjen nå,
bror.

21
00:02:40,056 --> 00:02:41,299
Kom igjen, bror.

22
00:02:41,333 --> 00:02:42,576
- Stakkars tispe.

23
00:02:42,610 --> 00:02:44,129
Hei, Jay, ta den, bror.

24
00:02:44,164 --> 00:02:47,201
[fugler kvitrer]

25
00:02:47,236 --> 00:02:49,514
- Hei, folkens, kan jeg bli med?

26
00:02:49,548 --> 00:02:51,240
- Jada, taper.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,001
Beveg deg, taper.

28
00:02:54,898 --> 00:02:57,315
Denne fyren tenkte virkelig
han kunne leke med oss.

29
00:02:57,349 --> 00:02:59,662
Ha det gøy i Dork Land.

30
00:02:59,696 --> 00:03:02,872
[utydelig skravling]

31
00:03:16,403 --> 00:03:20,061
[gammel vintagemusikk spilles]

32
00:03:21,097 --> 00:03:22,374
- [Mamma] Jeg ser deg, kompis.

33
00:03:22,409 --> 00:03:24,963
Slutt å leke med din
mat og spis det.

34
00:03:28,691 --> 00:03:30,865
Så, Morgan, hvordan var det
dagen din i dag?

35
00:03:30,900 --> 00:03:33,213
Noe spennende?

36
00:03:37,251 --> 00:03:40,496
Ok, kjære, jeg vet det er det
vært tøff siden flyttingen,

37
00:03:40,530 --> 00:03:43,292
men jeg tror virkelig dette
vil være bra for deg.

38
00:03:43,326 --> 00:03:44,948
Du vet, det er et temposkifte

39
00:03:44,983 --> 00:03:48,711
og du kommer til
møte nye barn...

40
00:03:48,745 --> 00:03:53,612
- Så Morgan, jeg hører at du
skal på sommerleir.

41
00:03:53,647 --> 00:03:56,891
- Jeg blir sendt til sommeren
leir, mot min vilje.

42
00:03:58,410 --> 00:03:59,929
- Klart begeistret.
- Hvordan kunne jeg være det?

43
00:03:59,963 --> 00:04:02,276
- Jeg vet ikke, noen ganger

44
00:04:02,311 --> 00:04:04,968
små overraskelser kan være
en god ting.

45
00:04:05,003 --> 00:04:06,453
- Takk.

46
00:04:06,487 --> 00:04:07,626
- Å ja, jeg mener,

47
00:04:07,661 --> 00:04:10,042
Jeg pleide å elske å gå
til sommerleir.

48
00:04:10,077 --> 00:04:12,493
Jeg møtte den beste mannen hos meg
bryllup der.

49
00:04:12,528 --> 00:04:13,977
- Virkelig?
- Ja.

50
00:04:15,910 --> 00:04:18,810
Du må gå og flørte
og skru rundt,

51
00:04:18,844 --> 00:04:21,916
og ta det fra meg, to
måneder unna disse to,

52
00:04:21,951 --> 00:04:23,332
du vil aldri komme hjem.

53
00:04:23,366 --> 00:04:25,989
- [Mamma] Å, takk. [ler]
- [Pappa] Greit, Pops.

54
00:04:26,024 --> 00:04:28,785
La oss ikke overbevise oss
sønn for å frigjøre.

55
00:04:28,820 --> 00:04:30,062
[gruppe som ler]

56
00:04:30,097 --> 00:04:31,892
- Kan jeg ta det?
- Ja. Takk.

57
00:04:31,926 --> 00:04:32,962
– Jeg er også ferdig.

58
00:04:32,996 --> 00:04:34,826
- [Mamma] Å nei, det er du ikke.
Gjør ferdig de grønnsakene.

59
00:04:34,860 --> 00:04:36,517
Du vil vokse deg sterk.

60
00:04:36,552 --> 00:04:39,417
[mild musikk]

61
00:04:39,451 --> 00:04:40,763
- Hei, Morgan.

62
00:04:41,453 --> 00:04:46,458
Jeg synes denne leiren høres ut
som en ganske morsom ting.

63
00:04:46,838 --> 00:04:48,771
- [sukk] Jeg vet ikke.

64
00:04:49,634 --> 00:04:52,119
- Noen ganger den beste
eventyr er ikke planlagt.

65
00:04:57,849 --> 00:05:02,819
Faren min ga meg dette
da jeg var omtrent på din alder

66
00:05:02,854 --> 00:05:04,373
da jeg dro på sommerleir.

67
00:05:06,478 --> 00:05:09,067
- Huff. Dette er kjipt.

68
00:05:09,723 --> 00:05:12,035
[Mamma og pappa
skravling utydelig]

69
00:05:12,864 --> 00:05:17,317
- Og enda viktigere,
hvor søtt blir det

70
00:05:17,351 --> 00:05:20,320
å komme vekk fra de drittsekkene.

71
00:05:20,354 --> 00:05:21,735
- [ler] Ja.

72
00:05:21,769 --> 00:05:24,151
- Roy, du vil fylle på
før dessert?

73
00:05:24,185 --> 00:05:26,464
- Å kjære, du kommer og
sett deg ned, du har en plass.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,949
Jeg skal reise meg og reise meg
disse gamle bena beveger seg igjen.

75
00:05:28,983 --> 00:05:31,227
Morgan, vil du ha en merlot til?

76
00:05:31,261 --> 00:05:32,262
- Klart det.

77
00:05:32,297 --> 00:05:34,679
[gruppe som ler]

78
00:05:35,714 --> 00:05:37,302
- Bestefaren din har rett.

79
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Overraskelser kan være en
veldig bra.

80
00:05:40,029 --> 00:05:42,514
Hold et åpent sinn, ikke sant?

81
00:05:45,759 --> 00:05:48,727
[forvrengt sang]

82
00:05:55,009 --> 00:05:56,217
Lover?

83
00:05:56,252 --> 00:05:57,287
[Roy kollapser]

84
00:05:57,322 --> 00:05:59,876
- Bestefar.
- [Mamma] Herregud.

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,776
– Pappa, pappa, pappa!

86
00:06:04,225 --> 00:06:05,917
- Pappa? Pappa?

87
00:06:07,159 --> 00:06:08,298
Ring 911.

88
00:06:11,578 --> 00:06:13,856
[utydelig roping]

89
00:06:13,890 --> 00:06:15,478
- Jeg ringer 911.

90
00:06:15,513 --> 00:06:17,307
[spent musikk]

91
00:06:17,342 --> 00:06:21,588
Hei, ja, jeg er på 352
Galway Court Road.

92
00:06:21,622 --> 00:06:24,384
Min svigerfar har kollapset.

93
00:06:24,418 --> 00:06:27,628
[Roy mumler svakt]

94
00:06:30,044 --> 00:06:33,082
[utydelig skravling]

95
00:06:34,083 --> 00:06:37,431
[spent musikk fortsetter]

96
00:06:39,882 --> 00:06:42,781
[forvrengte stemmer]

97
00:06:46,233 --> 00:06:49,547
[spent musikk fortsetter]

98
00:07:00,765 --> 00:07:03,250
[forvrengte stemmer]

99
00:07:05,942 --> 00:07:08,289
[Morgan skriker]

100
00:07:08,324 --> 00:07:11,569
[fugler kurer]

101
00:07:11,603 --> 00:07:14,157
[dyster musikk]

102
00:07:16,712 --> 00:07:19,680
- [Prest] Aske til aske,
støv til støv.

103
00:07:19,715 --> 00:07:21,061
[utydelig skravling]

104
00:07:21,095 --> 00:07:23,960
[kirkeklokkene kimer]

105
00:07:27,792 --> 00:07:30,346
[som musikk fortsetter]

106
00:07:42,116 --> 00:07:46,017
[utydelig skravling fortsetter]

107
00:07:47,846 --> 00:07:51,332
[som musikk fortsetter]

108
00:08:07,176 --> 00:08:09,143
- Søt, fortell rådgiverne dine

109
00:08:09,178 --> 00:08:12,077
hvis du har problemer
sover, ok?

110
00:08:12,112 --> 00:08:13,700
De kan ta kontakt med oss.

111
00:08:13,734 --> 00:08:15,598
[videospillklokke]

112
00:08:15,633 --> 00:08:20,603
Og når vi snakker om å sove,
gå lett på sukkeret.

113
00:08:20,638 --> 00:08:21,708
Ok?

114
00:08:21,742 --> 00:08:23,710
Jeg vil ikke at du skal ha det
noen flere mareritt.

115
00:08:23,744 --> 00:08:26,367
- Hei, nevnte jeg Jess fra
arbeidet sender også sønnen hennes,

116
00:08:26,402 --> 00:08:27,748
CJ, på leir i sommer.

117
00:08:27,783 --> 00:08:28,853
Skal bli romkamerat.

118
00:08:28,887 --> 00:08:32,477
- Ja, pappa, du fortalte meg dette
en million ganger allerede.

119
00:08:32,512 --> 00:08:33,961
Det er bare, CJ er en skikkelig pikk.

120
00:08:33,996 --> 00:08:35,273
- Hei, språk.

121
00:08:35,307 --> 00:08:37,862
- Du har møtt ungen
bokstavelig talt én gang.

122
00:08:37,896 --> 00:08:39,242
Kan ikke være så ille.

123
00:08:39,277 --> 00:08:40,830
- Vel, det er han.

124
00:08:40,865 --> 00:08:44,454
[kjøretøy rumler utenfor]
[videospillklokke]

125
00:08:49,425 --> 00:08:52,462
- Se, jeg vet at du ikke gjør det
forstår dette,

126
00:08:52,497 --> 00:08:55,535
men du trenger dette

127
00:08:57,433 --> 00:08:58,848
og det kommer til å bli bra.

128
00:09:03,439 --> 00:09:06,373
[mild musikk]

129
00:09:06,407 --> 00:09:07,616
Det blir bra.

130
00:09:10,377 --> 00:09:12,275
[motoren snur]

131
00:09:22,354 --> 00:09:24,805
[spent musikk]

132
00:09:33,262 --> 00:09:35,644
[kjøretøy suser forbi]

133
00:09:37,749 --> 00:09:41,132
[spent musikk fortsetter]

134
00:09:46,655 --> 00:09:48,139
- [Rachel] Husk når du
knullet det i fjor?

135
00:09:48,173 --> 00:09:49,761
Vi skal ikke gjøre det igjen,
ok?

136
00:09:49,796 --> 00:09:51,418
Så vi skal klare det
se vakker ut.

137
00:09:51,452 --> 00:09:52,937
[spent musikk fortsetter]

138
00:09:52,971 --> 00:09:55,974
Alle er på vei, kan
du beveger deg litt raskere.

139
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
Vi gjør dette hvert jævla år.

140
00:10:01,117 --> 00:10:02,602
Takk.

141
00:10:04,811 --> 00:10:08,124
[spent musikk fortsetter]

142
00:10:17,513 --> 00:10:20,171
[upbeat musikk spilles]

143
00:10:21,379 --> 00:10:22,932
- Avery, er du klar
for et annet vilt par

144
00:10:22,967 --> 00:10:23,968
måneder, bror?

145
00:10:24,002 --> 00:10:26,142
- Å, visst, mann, å ha
å gjøre Herrens verk.

146
00:10:26,177 --> 00:10:27,661
- Amen. Amen.

147
00:10:27,696 --> 00:10:29,490
Vil du rulle en av
de for meg, vil du?

148
00:10:29,525 --> 00:10:30,526
Ikke noe galt med
blir litt høy

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,597
rett før vi må
begynne å slette.

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,979
Liker du det? Høyre?

151
00:10:35,013 --> 00:10:36,463
Som dette?
- Å ja.

152
00:10:38,051 --> 00:10:40,191
- Uff, skaff deg et rom.

153
00:10:40,225 --> 00:10:42,503
- Hvorfor skulle vi gjøre det?
Hvorfor skulle vi få et rom?

154
00:10:42,538 --> 00:10:43,643
Det er hytter overalt.

155
00:10:43,677 --> 00:10:45,230
- Ok, jeg må ta
ta vare på disse.

156
00:10:45,265 --> 00:10:47,750
Da tok jeg også merkene
fra Collins kontor.

157
00:10:47,785 --> 00:10:49,959
[upbeat musikk fortsetter å spilles]

158
00:10:49,994 --> 00:10:51,374
Ja, jeg vil gjerne ha dere

159
00:10:51,409 --> 00:10:52,928
fikk litt slakk
rundt her.

160
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
Alle går i stykker
rumpa deres utenfor.

161
00:10:54,861 --> 00:10:57,346
Kanskje du kunne, jeg vet ikke,
Ta på deg en skjorte, Kazswar.

162
00:10:57,380 --> 00:10:59,279
- Hva, og frata deg
av alt dette? Kom igjen.

163
00:10:59,313 --> 00:11:00,867
- Tro det eller ei,
Jeg kan gå en time eller to

164
00:11:00,901 --> 00:11:03,697
uten å se din
brystet, i motsetning til noen av oss.

165
00:11:04,940 --> 00:11:06,735
- Du trenger ikke være en tispe,
Rachel.

166
00:11:06,769 --> 00:11:08,081
- Jammen!

167
00:11:08,771 --> 00:11:10,808
- [Kazswar] Hei-o, gjorde noen
ringe det morsomme politiet?

168
00:11:11,705 --> 00:11:13,396
- Franklin, gjorde du
høre oss ler igjen

169
00:11:13,431 --> 00:11:14,777
og du kommer inn hit for å
bryte opp festen?

170
00:11:14,812 --> 00:11:15,882
- [Franklin] Så du er det
lener seg egentlig fortsatt

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,331
inn i denne jock rådgiver tingen,
ikke sant?

172
00:11:17,366 --> 00:11:18,574
- Ja.

173
00:11:18,608 --> 00:11:20,749
- Laurie, du vil komme
hjelpe meg nede ved bryggene?

174
00:11:21,853 --> 00:11:23,165
- Noe å gjøre.

175
00:11:23,199 --> 00:11:24,994
- [Kazswar] Ah baby, jeg kan
gi deg noe å gjøre.

176
00:11:25,029 --> 00:11:27,479
[Kazswar humrer]

177
00:11:27,514 --> 00:11:29,481
- Å, Kaz, forresten,
Jeg hører Collins ser

178
00:11:29,516 --> 00:11:31,587
for noen å sette ny luft
oppfriskere på badene.

179
00:11:31,621 --> 00:11:34,314
- [Kazswar] Å virkelig?
Takk for det.

180
00:11:34,348 --> 00:11:35,971
- Collins kan bite meg.

181
00:11:36,005 --> 00:11:37,766
- Collins kan hva?
- Å, shit.

182
00:11:41,217 --> 00:11:42,840
- Det er denne typen tull

183
00:11:42,874 --> 00:11:44,462
det fikk deg nesten
hermetisert i fjor sommer.

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,153
Greit?
Du er her for å jobbe.

185
00:11:46,188 --> 00:11:48,673
Ta på en skjorte, heng disse
oppe i skitten, ok?

186
00:11:48,708 --> 00:11:50,054
- Virkelig meg?
- Ja.

187
00:11:50,088 --> 00:11:52,608
- Noen tok et våpen
klasse BM der inne.

188
00:11:53,989 --> 00:11:55,335
- Du suger, mann.

189
00:11:55,369 --> 00:11:56,785
- Hva var det?
- Ikke sant?

190
00:11:56,819 --> 00:11:58,718
- Jeg vet, jeg vet.
Jeg vet hva du sa.

191
00:12:01,548 --> 00:12:02,687
Og du?

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,552
[fugler kvitrer]

193
00:12:07,243 --> 00:12:09,763
Forstår du det, ikke sant
du er voksenoppsynet.

194
00:12:09,798 --> 00:12:10,868
Ok?

195
00:12:14,216 --> 00:12:15,217
Bare gjør deg selv nyttig.

196
00:12:15,251 --> 00:12:17,909
Gå, hjelp Kazswar med
badene.

197
00:12:19,808 --> 00:12:21,879
[spent musikk]

198
00:12:21,913 --> 00:12:24,985
[utydelig skravling]

199
00:12:26,918 --> 00:12:28,471
- [Franklin] Etternavn A
gjennom M til venstre,

200
00:12:28,506 --> 00:12:29,818
N til Z til høyre.

201
00:12:29,852 --> 00:12:31,233
Hei, velkommen tilbake, folkens.

202
00:12:31,958 --> 00:12:35,513
[utydelig skravling]
[bil tuter]

203
00:12:43,314 --> 00:12:44,556
- [Mamma] Ser det ikke gøy ut?

204
00:12:44,591 --> 00:12:46,904
Det ser så kult ut, ikke sant?

205
00:12:46,938 --> 00:12:48,560
- [Franklin] Hei, velkommen folkens.

206
00:12:48,595 --> 00:12:52,185
Hei, hvordan har dere det?
Velkommen, velkommen.

207
00:12:54,497 --> 00:12:59,502
[utydelig skravling]
[spent musikk fortsetter]

208
00:12:59,813 --> 00:13:03,127
- [Mamma] Dette er så flott, se
ved klatreveggen der borte.

209
00:13:03,161 --> 00:13:04,784
Hvor kult er det, ikke sant?

210
00:13:06,199 --> 00:13:10,790
[utydelig skravling]

211
00:13:10,824 --> 00:13:14,932
- Hei, førstegangsmann,
velkommen til Camp Almar.

212
00:13:14,966 --> 00:13:16,174
Kan jeg få et navn, kompis?

213
00:13:16,209 --> 00:13:17,382
- Uh, Morgan Davis.

214
00:13:18,142 --> 00:13:19,591
- Øh, Morgan?

215
00:13:19,626 --> 00:13:21,835
Ja, der er du.

216
00:13:21,870 --> 00:13:24,596
Ok, nå Morgan, hvis jeg
kan få deg til å skrive

217
00:13:24,631 --> 00:13:26,667
navnet ditt på en av
disse snorene,

218
00:13:29,670 --> 00:13:31,811
det vil gi deg
tilgang til mat,

219
00:13:31,845 --> 00:13:34,054
leie av fiskestenger,
alt det morsomme.

220
00:13:34,089 --> 00:13:37,264
Ikke mist det, ellers blir du det
sover med fiskene.

221
00:13:37,299 --> 00:13:39,508
[Rachel ler]

222
00:13:39,542 --> 00:13:40,543
Eh...

223
00:13:42,822 --> 00:13:44,444
- Ok.

224
00:13:44,478 --> 00:13:45,997
- Perfekt.

225
00:13:46,032 --> 00:13:47,930
- Ok, la oss se køya din.

226
00:13:47,965 --> 00:13:51,451
- Vi tillater faktisk ikke
foreldre forbi dette punktet.

227
00:13:51,485 --> 00:13:52,659
Leirpolitikk.

228
00:13:55,765 --> 00:13:56,766
- Ok?

229
00:13:58,907 --> 00:14:01,668
Hør på meg, baby,
du kommer til å gjøre det så bra.

230
00:14:01,702 --> 00:14:03,221
Det kommer til å bli så gøy.

231
00:14:03,256 --> 00:14:08,606
Bare vær trygg, oppfør deg, vær modig,

232
00:14:09,987 --> 00:14:13,059
og jeg sverger at det kommer til å bli det
beste sommeren noensinne, ok?

233
00:14:13,093 --> 00:14:14,094
- Mamma.

234
00:14:14,819 --> 00:14:17,373
[kyssende]
- Jeg elsker deg så mye.

235
00:14:20,238 --> 00:14:22,171
[mild musikk]

236
00:14:22,206 --> 00:14:24,518
[utydelig skravling]

237
00:14:24,553 --> 00:14:26,866
Åh, jeg glemte nesten.

238
00:14:29,972 --> 00:14:32,043
Jeg elsker deg, elsker deg, elsker deg.

239
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
[utydelig skravling]
[spent musikk]

240
00:14:46,368 --> 00:14:47,438
- Ok.

241
00:14:47,472 --> 00:14:50,579
Er du klar til å ha
tidenes beste sommer?

242
00:14:50,613 --> 00:14:52,098
Jeg vet at jeg er det.

243
00:14:52,132 --> 00:14:55,204
Her vet du hva,
la meg hente den vesken til deg.

244
00:14:55,239 --> 00:14:58,621
[spent musikk fortsetter]

245
00:15:25,648 --> 00:15:27,133
- [Morgan] Hei, CJ.

246
00:15:28,858 --> 00:15:31,206
[plystre]

247
00:15:31,240 --> 00:15:33,242
- Hei, hei, jeg så hva
du gjør.

248
00:15:33,277 --> 00:15:34,899
Gutter, dere må få
i dressene dine

249
00:15:34,934 --> 00:15:36,142
og ta håndklærne dine, ok?

250
00:15:36,176 --> 00:15:37,971
Møt alle bobiler ved
innsjøen på 10 minutter

251
00:15:38,006 --> 00:15:39,421
for vår velkomstorientering.

252
00:15:39,939 --> 00:15:41,768
[spent musikk]

253
00:15:42,493 --> 00:15:44,253
Holder øye med dere.

254
00:15:44,288 --> 00:15:46,773
Å, forresten, det er jeg
Franklin, hyggelig å møte deg.

255
00:15:48,395 --> 00:15:51,674
[campister som grynter]

256
00:15:51,709 --> 00:15:55,851
- [Hodetelefoner] Jeg tror på
meg selv og mine evner.

257
00:15:57,163 --> 00:15:59,544
Jeg er arkitekten bak min skjebne.

258
00:16:01,167 --> 00:16:02,927
Jeg kan oppnå det jeg har-

259
00:16:02,962 --> 00:16:05,274
- [Kazswar] Flytt, flytt, flytt,
flytte, flytte, flytte.

260
00:16:05,309 --> 00:16:06,413
Der går vi.

261
00:16:06,448 --> 00:16:08,968
Ok, hør etter, du
små monstre og freaks,

262
00:16:09,002 --> 00:16:10,797
Jeg trenger at du stiller opp
og hold kjeft.

263
00:16:10,831 --> 00:16:12,454
Du, tilbake til plassene dine.

264
00:16:12,488 --> 00:16:14,318
Du er veldig attraktiv.
Hei, hvordan har du det?

265
00:16:14,352 --> 00:16:15,353
[skravler]

266
00:16:15,388 --> 00:16:17,355
- Du, hei, hei,
komme til setet ditt.

267
00:16:17,390 --> 00:16:18,978
Hva gjør du?

268
00:16:19,012 --> 00:16:20,807
Hei, hva heter du,
stor hund.

269
00:16:20,841 --> 00:16:22,464
Hva heter du, hva?

270
00:16:25,156 --> 00:16:26,951
Sier det Doink?
Effing Doink.

271
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
Hei, Doink, hør,
Jeg har ansvaret her.

272
00:16:30,023 --> 00:16:33,509
Så når jeg sier ta din
seter, jeg forventer at du går.

273
00:16:33,544 --> 00:16:34,545
Capisce?

274
00:16:39,032 --> 00:16:40,378
– Første året her?

275
00:16:44,555 --> 00:16:45,556
- Ja.

276
00:16:46,246 --> 00:16:47,213
- Jeg kan fortelle.

277
00:16:48,490 --> 00:16:49,491
Jeg er Pilar.

278
00:16:50,250 --> 00:16:51,734
- Det er et fint navn.

279
00:16:51,769 --> 00:16:52,873
- Hei, takk.

280
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Jeg har hatt det siden jeg ble født.

281
00:16:58,189 --> 00:16:59,156
- Jeg er Morgan.

282
00:17:00,019 --> 00:17:02,538
- Vel, Morgan, du
burde nok holde kjeft

283
00:17:02,573 --> 00:17:04,885
så du får oss ikke inn
problemer med den dusten.

284
00:17:09,718 --> 00:17:10,822
- Gi den fra deg.

285
00:17:10,857 --> 00:17:11,858
- Nei, men jeg har en lapp og-

286
00:17:11,892 --> 00:17:13,515
Jeg bryr meg ikke om du har en lapp,
ikke sant?

287
00:17:13,549 --> 00:17:15,758
Ingen teknologi her ute.

288
00:17:16,932 --> 00:17:20,142
Gi den, ellers tar jeg
bort dessertprivilegiene dine,

289
00:17:21,109 --> 00:17:23,387
og etter det ser det ut, du
ville virkelig ikke like det.

290
00:17:25,285 --> 00:17:26,873
Sånn, store fyr. Gå videre.

291
00:17:27,908 --> 00:17:29,910
Å, han snudde meg.

292
00:17:29,945 --> 00:17:32,120
Doink the Oink, alle sammen,
gi det opp for ham.

293
00:17:32,154 --> 00:17:34,294
[campister ler]

294
00:17:34,329 --> 00:17:35,744
- Virkelig?
- [Kazswar] Hva?

295
00:17:36,572 --> 00:17:38,057
[tjurhorn kikking]

296
00:17:38,091 --> 00:17:39,092
- [Camper] Hva i helvete?

297
00:17:39,127 --> 00:17:41,405
– Hvem er klar til å ha
tiden av deres liv?

298
00:17:41,439 --> 00:17:43,717
[campister jubler
og applauderer]

299
00:17:43,752 --> 00:17:46,065
For de av dere som er det
nytt, jeg heter Hugh Collins.

300
00:17:46,099 --> 00:17:48,377
Jeg er leirdirektør og
vi er begeistret

301
00:17:48,412 --> 00:17:50,655
å ha deg her med
oss i sommer.

302
00:17:50,690 --> 00:17:54,142
Nå, bare så du vet,
Jeg overvåker disse knokehodene,

303
00:17:54,176 --> 00:17:56,454
men også disiplinære tiltak.

304
00:17:56,489 --> 00:17:58,663
Så som jeg liker å si,
hvis du ser meg,

305
00:17:58,698 --> 00:18:01,252
enten er du sykmeldt
eller i trøbbel.

306
00:18:01,287 --> 00:18:03,323
[stille humrer]

307
00:18:03,358 --> 00:18:04,600
Mye latter.

308
00:18:04,635 --> 00:18:06,568
Ok, hva med et ord
eller to om solkrem?

309
00:18:06,602 --> 00:18:08,466
Nå dine folk sannsynligvis-

310
00:18:08,501 --> 00:18:09,916
- Jeg er Morgan.

311
00:18:09,950 --> 00:18:11,090
- Doink, tydeligvis.

312
00:18:12,091 --> 00:18:14,265
- Jeg vil ikke kalle deg det hvis
du har ikke noe imot.

313
00:18:14,300 --> 00:18:15,922
Den fyren ser ut til å a
total drittsekk.

314
00:18:15,956 --> 00:18:17,234
- Ja, ikke noe dritt.

315
00:18:18,269 --> 00:18:20,616
[Collins snakker
svakt i bakgrunnen]

316
00:18:20,651 --> 00:18:22,031
Dirk.

317
00:18:22,963 --> 00:18:25,069
- Nå, siden det er varmt som
baller her ute,

318
00:18:25,104 --> 00:18:27,623
la oss få dere inn
det vannet, ikke sant?

319
00:18:27,658 --> 00:18:28,762
[campister jubler
og applauderer]

320
00:18:28,797 --> 00:18:31,765
Greit, du kommer til å følge med
hytterådgiveren din ned

321
00:18:31,800 --> 00:18:34,768
til innsjøen hvor de skal
administrer svømmeprøven din,

322
00:18:34,803 --> 00:18:36,563
og det vil fjerne deg
for hele sommeren,

323
00:18:36,598 --> 00:18:38,082
fordi som jeg liker å si,

324
00:18:38,117 --> 00:18:40,429
lykke handler om å lage
dine egne bølger.

325
00:18:42,949 --> 00:18:44,813
ikke-
- Du må slutte med det.

326
00:18:44,847 --> 00:18:46,297
Det blir verre for hvert år.

327
00:18:46,332 --> 00:18:47,919
- Ok, vi har en
mye å gjøre her.

328
00:18:47,954 --> 00:18:49,783
Ok, så la oss komme i gang.
La oss gå ned til det vannet.

329
00:18:49,818 --> 00:18:51,475
Kom igjen.
- [Kazswar] La oss gå.

330
00:18:51,509 --> 00:18:54,133
- [Collins] Hvem vil
ha det gøy?

331
00:18:54,823 --> 00:18:57,860
[spent musikk]

332
00:19:15,533 --> 00:19:16,672
- Du må pisse eller noe?

333
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
- [Rachel] Ok, hvem er klar til det
ha det gøy?

334
00:19:19,848 --> 00:19:22,299
Whoo!
Hvis du kan høre meg, klapp en gang.

335
00:19:22,333 --> 00:19:23,300
[campister klapper i hendene]

336
00:19:23,334 --> 00:19:24,508
Hvis du kan høre meg,
trampe med føttene.

337
00:19:24,542 --> 00:19:25,785
[campister som tråkker med føtter]

338
00:19:25,819 --> 00:19:27,338
Ok, flott.

339
00:19:27,373 --> 00:19:28,857
Greit, så her
er reglene.

340
00:19:28,891 --> 00:19:30,824
En bobil per hytte om gangen.

341
00:19:30,859 --> 00:19:33,275
Ok, du skal hoppe til
vannet, svøm til bøyen,

342
00:19:33,310 --> 00:19:34,932
og svøm deretter på ryggen.

343
00:19:36,071 --> 00:19:37,417
Enkelt nok, ikke sant?

344
00:19:41,904 --> 00:19:45,943
- Unnskyld meg, Franklin,
kan jeg ikke gjøre dette?

345
00:19:46,840 --> 00:19:48,532
Jeg svømmer ikke.

346
00:19:48,566 --> 00:19:50,223
– Vent, kan du ikke svømme?

347
00:19:51,259 --> 00:19:53,330
Hørte dere det?
Kan ikke denne nerden svømme?

348
00:19:53,364 --> 00:19:54,434
[campister ler]

349
00:19:54,469 --> 00:19:56,574
- Vet du hva, dette
skjer hver sommer.

350
00:19:56,609 --> 00:19:58,058
Camper bestemmer han
vil ikke gjøre det

351
00:19:58,093 --> 00:20:00,164
og så angrer de
neste uke.

352
00:20:00,199 --> 00:20:01,303
- Hun har rett, Morgan.

353
00:20:01,338 --> 00:20:03,305
Det betyr null innsjø
privilegier denne sommeren.

354
00:20:03,340 --> 00:20:05,928
Ingen robåter, ingen tau
swing, ingen leke kylling.

355
00:20:07,136 --> 00:20:08,137
- Jeg forstår.

356
00:20:09,725 --> 00:20:11,210
- Ok, la oss gå videre.

357
00:20:15,938 --> 00:20:17,699
[morgan grynter av smerte]

358
00:20:17,733 --> 00:20:21,427
[campister ler]
[dramatisk musikk]

359
00:20:32,161 --> 00:20:33,404
- [Collins] Hei!

360
00:20:34,785 --> 00:20:37,374
Hvorfor er den sjenerte
gutt på rumpa?

361
00:20:47,487 --> 00:20:48,454
- Shit.

362
00:20:55,771 --> 00:20:59,327
- [Collins] Gratulerer,
Corbin, 45 minutter på dag én

363
00:20:59,361 --> 00:21:01,570
og du er i hundehuset.

364
00:21:01,605 --> 00:21:02,744
- Jeg gjorde ingenting.

365
00:21:02,778 --> 00:21:03,848
- Se, du vet at vi har det

366
00:21:03,883 --> 00:21:05,747
en nulltoleransepolitikk
for mobbing.

367
00:21:05,781 --> 00:21:08,957
- Dette er tull
- Hei, prøv meg. Greit?

368
00:21:09,820 --> 00:21:11,028
Du liker å vaske toaletter

369
00:21:11,062 --> 00:21:12,478
fordi jeg har et par
rådgivere som ikke kan få

370
00:21:12,512 --> 00:21:13,927
til de vanskelig tilgjengelige stedene.

371
00:21:14,618 --> 00:21:16,585
[ler]

372
00:21:18,829 --> 00:21:21,003
Greit, bare få
ut av kontoret mitt.

373
00:21:25,767 --> 00:21:28,666
Og vil du prøve å i det minste
oppføre seg som et anstendig menneske?

374
00:21:30,979 --> 00:21:32,532
[døren smeller]

375
00:21:32,567 --> 00:21:35,052
[spent musikk]

376
00:21:44,682 --> 00:21:46,063
Faen.

377
00:21:48,514 --> 00:21:51,551
[spent musikk fortsetter]

378
00:22:05,738 --> 00:22:08,741
[utydelig skravling]

379
00:22:13,849 --> 00:22:17,163
[mild gitarmusikk]

380
00:22:18,164 --> 00:22:19,234
- Er det?

381
00:22:19,268 --> 00:22:23,203
[utydelig skravling fortsetter]

382
00:22:24,688 --> 00:22:28,001
[spent musikk fortsetter]

383
00:22:31,039 --> 00:22:34,007
[uhyggelig spent musikk]

384
00:22:36,769 --> 00:22:38,011
- [Dirk] Morgan?

385
00:22:38,702 --> 00:22:40,876
Shit, jeg beklager mann.

386
00:22:40,911 --> 00:22:42,153
- Det er greit.

387
00:22:42,188 --> 00:22:45,398
- Uansett, jeg fortalte Sam,
åh, dette er Sam, forresten,

388
00:22:45,433 --> 00:22:47,676
og det er Raj,
de har rom med meg.

389
00:22:47,711 --> 00:22:49,229
- Hei mann, jeg skjønner det.

390
00:22:49,264 --> 00:22:50,541
Jeg freker ut hele tiden.

391
00:22:50,576 --> 00:22:51,542
Jeg liker oppmerksomhet.

392
00:22:52,198 --> 00:22:54,165
- Å Gud, vil du
holde kjeft?

393
00:22:54,200 --> 00:22:55,822
- Noen som kjenner noen
bålsanger?

394
00:22:55,857 --> 00:22:56,823
- [Campere] Nei.

395
00:22:56,858 --> 00:22:59,239
[utydelig skravling]

396
00:22:59,274 --> 00:23:01,656
– Hva med en historie?
– Hva med en skummel historie?

397
00:23:01,690 --> 00:23:03,243
- [camper] Ja.
- [Caroline] Ja.

398
00:23:03,278 --> 00:23:08,179
- Er det noen her som har hørt det
av historien om legen?

399
00:23:08,628 --> 00:23:09,871
- Doink, nei.

400
00:23:09,905 --> 00:23:14,358
Jeg må høre på denne historien
hvert jævla år og det suger.

401
00:23:14,393 --> 00:23:15,497
- [Camper] Jeg har aldri hørt det.

402
00:23:15,532 --> 00:23:17,568
– Jeg kan prøve å fortelle det.
Broren min fortalte meg i det minste-

403
00:23:17,603 --> 00:23:19,294
- [Rachel] Nei, jeg skal fortelle det.

404
00:23:19,328 --> 00:23:21,538
Jeg beholder den PG-13, ikke bekymre deg.

405
00:23:25,300 --> 00:23:30,270
Så langt før Camp Almar,
det pleide å være hytter

406
00:23:31,030 --> 00:23:33,929
alle gjennom disse
skog overalt.

407
00:23:33,964 --> 00:23:36,967
[spent musikk]

408
00:23:37,001 --> 00:23:39,279
En av de hyttene
tilhørte en lege.

409
00:23:44,526 --> 00:23:46,873
Ja, han hadde en kone, to barn.

410
00:23:46,908 --> 00:23:48,737
Det var deres sommerhjem.

411
00:23:49,600 --> 00:23:51,913
Og det var privat.

412
00:23:53,362 --> 00:23:57,436
De kom hit og
de ville svømme, fiske, hva som helst.

413
00:23:57,470 --> 00:24:00,784
Men legen hadde én regel
mens de bodde der.

414
00:24:02,406 --> 00:24:06,168
Han hadde denne, denne enorme kjelleren
i kjelleren.

415
00:24:06,203 --> 00:24:08,619
Og hver kveld når
familien gikk for å sove,

416
00:24:08,654 --> 00:24:10,552
legen ville gå ned dit,

417
00:24:10,587 --> 00:24:12,934
og han ville ikke komme ut
til solen kom opp.

418
00:24:14,211 --> 00:24:15,212
– Hvordan kommer det seg?

419
00:24:16,006 --> 00:24:17,939
- Se, kona hans hadde
samme spørsmål.

420
00:24:18,871 --> 00:24:22,495
Så en natt da
legen tror hun sover,

421
00:24:22,530 --> 00:24:24,014
hun følger ham ned dit

422
00:24:24,808 --> 00:24:27,604
og hun oppdager
noe grusomt.

423
00:24:27,638 --> 00:24:29,813
[forvrengt skriking]

424
00:24:29,847 --> 00:24:32,816
Menn og kvinner, lemlestet.

425
00:24:32,850 --> 00:24:37,268
Folks lemmer ble revet i stykker
av og sydd sammen igjen,

426
00:24:37,303 --> 00:24:39,512
alle funksjonene deres er forvrengt.

427
00:24:39,547 --> 00:24:43,136
Du ser om dagen
legen opptrådte

428
00:24:43,171 --> 00:24:46,657
disse livreddende operasjonene,
men om natten,

429
00:24:47,589 --> 00:24:52,283
han tok menneskeliv
og skape monstre.

430
00:24:52,318 --> 00:24:55,183
[dramatiske notater]

431
00:24:55,217 --> 00:24:56,495
– Hva skjedde så?

432
00:24:57,496 --> 00:24:58,566
- Hun prøvde å løpe.

433
00:24:59,256 --> 00:25:01,396
Da legen fanget henne,
han ville forsikre seg

434
00:25:01,430 --> 00:25:04,744
at han aldri ville
miste sin elskede familie.

435
00:25:05,780 --> 00:25:08,645
Han fortalte politiet at hun dro,
tok barna.

436
00:25:08,679 --> 00:25:13,857
Men i virkeligheten, han
sydde dem alle sammen.

437
00:25:14,409 --> 00:25:17,377
Mamma og hennes to
babyer kombinert

438
00:25:17,412 --> 00:25:20,380
inn i en lykkelig familie for alltid.

439
00:25:20,795 --> 00:25:23,901
[spent musikk fortsetter]

440
00:25:26,939 --> 00:25:30,563
År senere rev de seg
den ned. Vi bygde Almar.

441
00:25:31,564 --> 00:25:36,535
Men ryktene sier,
hvis du står opp for sent

442
00:25:36,914 --> 00:25:38,882
eller hvis du forlater din
hytte forbi portforbud,

443
00:25:39,883 --> 00:25:44,612
du kan bare se legen
vandrer gjennom disse skogene,

444
00:25:45,544 --> 00:25:51,964
leter etter kjelleren hans,
hans livsverk, hans familie.

445
00:25:53,206 --> 00:25:54,276
- Hva med alle de monstrene?

446
00:25:54,311 --> 00:25:55,761
- [Camper] Caroline, stopp.

447
00:25:57,486 --> 00:25:58,487
- Spør Kazswar.

448
00:25:59,627 --> 00:26:00,731
- Hvorfor?

449
00:26:00,766 --> 00:26:01,870
– Fordi jeg er en av dem!

450
00:26:01,905 --> 00:26:03,009
[campister som skriker]

451
00:26:03,044 --> 00:26:04,286
[campister ler]

452
00:26:04,321 --> 00:26:06,288
[utydelig skravling]

453
00:26:06,323 --> 00:26:07,324
- Ok.

454
00:26:08,290 --> 00:26:09,291
– Velkommen til leir.

455
00:26:10,189 --> 00:26:11,224
- Nei dritt.

456
00:26:11,259 --> 00:26:13,813
- [Rachel] La oss ikke kaste søppel.
Takk.

457
00:26:13,848 --> 00:26:16,989
[utydelig skravling]

458
00:26:18,128 --> 00:26:19,578
Ok, tilbake til hyttene dine.

459
00:26:21,200 --> 00:26:23,236
Hvis du ser en kopp, ta den opp.

460
00:26:23,271 --> 00:26:24,790
Takk.

461
00:26:24,824 --> 00:26:27,344
[spent musikk]

462
00:26:38,907 --> 00:26:43,843
- Hei, du ok, liksom, etter
hva skjedde nede ved sjøen?

463
00:26:44,154 --> 00:26:47,295
- Ja, det var jeg, jeg har det bra.

464
00:26:47,329 --> 00:26:49,815
- Jeg så deg akkurat
gråt og-

465
00:26:49,849 --> 00:26:51,679
- Nei, det gjør jeg ikke
Det tror jeg ikke jeg var.

466
00:26:57,270 --> 00:27:01,136
Tror du det var en
sann historie om

467
00:27:01,171 --> 00:27:02,966
legen eller hva som helst?

468
00:27:03,000 --> 00:27:05,002
- Åh, er du redd, Morgan?

469
00:27:05,037 --> 00:27:07,211
– Nei, nei, jeg bare spurte.

470
00:27:08,143 --> 00:27:10,663
– Jeg finner sommerleire
å være iboende skummel.

471
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
Så rådgivere finner på dette

472
00:27:12,734 --> 00:27:15,288
for å sikre at vi ikke gjør det
bryte portforbudet eller hva som helst.

473
00:27:15,323 --> 00:27:17,497
Jeg har hørt fem forskjellige
versjoner av den dumme historien

474
00:27:17,532 --> 00:27:18,567
på dette tidspunktet.

475
00:27:20,362 --> 00:27:21,812
Vel, dette er deg.

476
00:27:24,366 --> 00:27:26,023
- Vent, hvor er hytta di?

477
00:27:27,680 --> 00:27:29,406
- Over på den andre
siden av leiren.

478
00:27:29,751 --> 00:27:32,651
- Så hvorfor gikk du med meg?
helt til hytta mi?

479
00:27:33,375 --> 00:27:35,481
- Fordi du er en tøff katt.

480
00:27:36,344 --> 00:27:38,346
Vi sees i morgen, dude.

481
00:27:38,380 --> 00:27:40,969
[mild musikk]

482
00:27:53,085 --> 00:27:58,055
[ugler tuter]
[insekter kvitrer]

483
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
[spent musikk]

484
00:28:08,410 --> 00:28:11,206
[vann som drypper]

485
00:28:29,984 --> 00:28:33,573
[vann sildrer]
[spent musikk fortsetter]

486
00:28:33,608 --> 00:28:36,369
[spøkende notater]

487
00:28:38,717 --> 00:28:42,617
[forvrengt utydelig skravling]

488
00:28:49,797 --> 00:28:53,732
[forvrengt utydelig roping]

489
00:28:54,905 --> 00:28:57,770
[insekter kvitrer]

490
00:28:59,116 --> 00:29:01,429
[spent musikk]

491
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
[skrapelyd]

492
00:29:08,954 --> 00:29:10,921
- [Morgan] Hva er det?

493
00:29:16,168 --> 00:29:18,515
[skrapelyd]

494
00:29:21,414 --> 00:29:24,141
[dramatisk musikk]

495
00:29:31,183 --> 00:29:35,290
[fornøyd stønn og grynting]

496
00:29:36,257 --> 00:29:37,465
[Morgan] Hjelp!

497
00:29:37,879 --> 00:29:40,295
- Hva i helvete var det?
- Å baby!

498
00:29:40,571 --> 00:29:42,125
Å, kom igjen,
ikke stopp.

499
00:29:42,159 --> 00:29:43,229
- Beklager.

500
00:29:43,264 --> 00:29:44,610
- [Morgan] Hjelp!

501
00:29:45,404 --> 00:29:47,130
- Herregud.

502
00:29:47,958 --> 00:29:49,511
Må gå, shit, beklager.

503
00:29:49,546 --> 00:29:51,755
- Tuller du meg?
- Må gå.

504
00:29:51,790 --> 00:29:54,862
[spent musikk fortsetter]

505
00:30:03,491 --> 00:30:06,045
[døren klirrer]

506
00:30:06,080 --> 00:30:07,564
- Det er noen i hytta mi.

507
00:30:12,638 --> 00:30:14,295
Men jeg så ham.

508
00:30:14,329 --> 00:30:15,537
Han kom ut av rommet mitt.

509
00:30:15,572 --> 00:30:18,955
- [Rachel] Morgan, det har du
ingenting å bekymre seg for, ok?

510
00:30:18,989 --> 00:30:21,164
Alle sover raskt.

511
00:30:21,198 --> 00:30:22,751
- Men døren var åpen...

512
00:30:24,339 --> 00:30:28,827
- Filen din nevnte det
du har mareritt noen ganger.

513
00:30:28,861 --> 00:30:31,208
Jeg mener, tror du at kanskje-
- Men, men jeg så ham.

514
00:30:31,243 --> 00:30:33,659
[døren klirrer]

515
00:30:34,211 --> 00:30:35,695
- [Rachel] Virkelig, dere to?

516
00:30:35,730 --> 00:30:37,318
- Gutter, jeg sa at vi trenger
å slutte å fortelle

517
00:30:37,352 --> 00:30:38,837
den dumme historien.

518
00:30:38,871 --> 00:30:41,598
Han er ikke ekte, Morgan,
det er bare en dum historie.

519
00:30:41,632 --> 00:30:44,912
- Vi må fortelle det
historie. Campister insisterer på det.

520
00:30:47,915 --> 00:30:49,433
- Ja, forresten, det er hun
en som har fortalt det,

521
00:30:49,468 --> 00:30:51,159
så du bør tulle på henne.

522
00:30:51,194 --> 00:30:52,367
- Franklin, vil du
vennligst gå Morgan

523
00:30:52,402 --> 00:30:53,403
tilbake til hytta hans?

524
00:30:53,437 --> 00:30:55,301
- Selvfølgelig.
- Takk.

525
00:30:55,336 --> 00:30:57,579
- Og få litt søvn, ok?

526
00:30:59,202 --> 00:31:02,032
[Rachel sukker]

527
00:31:02,067 --> 00:31:03,482
- Så vi har det bra her? gjør vi-

528
00:31:03,516 --> 00:31:04,897
- [Rachel] Jeg bryr meg ikke.

529
00:31:04,932 --> 00:31:06,174
- Greit! La oss gå.

530
00:31:06,209 --> 00:31:09,384
[spent musikk]

531
00:31:09,419 --> 00:31:11,179
[døren dunker igjen]

532
00:31:23,916 --> 00:31:26,885
[insekter kvitrer]

533
00:31:28,748 --> 00:31:31,441
[spent musikk]

534
00:31:41,071 --> 00:31:43,867
- Se, ingen lege her
så vidt jeg kan si.

535
00:31:43,902 --> 00:31:44,868
- Men-

536
00:31:44,903 --> 00:31:46,732
- Du har hatt en tøff dag,
Morgan.

537
00:31:46,766 --> 00:31:49,045
Det er jeg sikker på dumt
historien hjalp ikke,

538
00:31:49,079 --> 00:31:50,805
men Camp Almar er et trygt sted.

539
00:31:54,636 --> 00:31:57,398
La oss bare ta det med ro, ok?

540
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
I morgen, ingen overraskelser.

541
00:31:58,606 --> 00:32:01,574
La oss bare ha det gøy, ikke sant?

542
00:32:06,821 --> 00:32:07,822
Søte drømmer.

543
00:32:17,590 --> 00:32:20,869
[dramatisk musikk]

544
00:32:20,904 --> 00:32:24,943
[campister skravler
utydelig]

545
00:32:27,186 --> 00:32:28,153
- Ingen løping.

546
00:32:30,017 --> 00:32:32,847
[fugler kvitrer]

547
00:32:35,056 --> 00:32:35,954
- [Morgan] Hei.

548
00:32:36,471 --> 00:32:37,852
- Se hvem det er.

549
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
- Er det bra?

550
00:32:41,097 --> 00:32:43,616
- Det er greit. En slags downer,
ærlig talt.

551
00:32:45,825 --> 00:32:47,068
– Jeg liker å lese.

552
00:32:47,103 --> 00:32:48,449
Jeg leser mye faktisk.

553
00:32:48,483 --> 00:32:50,037
- Virkelig?

554
00:32:50,071 --> 00:32:53,005
Vel, kanskje vi kunne gå
på en liten lesedate.

555
00:32:55,180 --> 00:32:56,146
Utflukt?

556
00:32:57,803 --> 00:33:00,047
- Ja, det hadde vært kult.

557
00:33:02,635 --> 00:33:05,673
- Hei, hytta mi meldte seg på
for en fugletittingstur,

558
00:33:05,707 --> 00:33:07,364
så jeg burde gå.

559
00:33:13,543 --> 00:33:14,509
Vi sees rundt.

560
00:33:14,544 --> 00:33:16,684
[mild musikk]

561
00:33:16,718 --> 00:33:17,892
- Fascinerende.

562
00:33:19,894 --> 00:33:21,861
[tramping i fottrinn]

563
00:33:21,896 --> 00:33:24,312
- Så, er det din
ny kjæreste?

564
00:33:24,347 --> 00:33:25,348
- Hold kjeft.
[campister ler]

565
00:33:25,382 --> 00:33:27,177
Dere er så drittsekker.

566
00:33:27,212 --> 00:33:29,524
- Kom igjen, vet du
du elsker henne.

567
00:33:31,250 --> 00:33:33,494
- Kom igjen, la oss spille
litt badminton.

568
00:33:36,911 --> 00:33:40,328
[blid musikk fortsetter]

569
00:33:45,264 --> 00:33:48,026
[bobil ler]

570
00:33:48,060 --> 00:33:52,202
[campister skravler
utydelig]

571
00:33:53,686 --> 00:33:57,069
[blid musikk fortsetter]

572
00:34:14,776 --> 00:34:17,365
[spent musikk]

573
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
- CJ?

574
00:34:36,798 --> 00:34:38,904
- La meg være i fred.

575
00:34:41,148 --> 00:34:44,461
[spent musikk fortsetter]

576
00:34:53,643 --> 00:34:56,611
[insekter kvitrer]

577
00:34:59,062 --> 00:35:00,926
- [Franklin] Bank, bank.

578
00:35:00,960 --> 00:35:02,479
Går det bra, Morgan?

579
00:35:04,481 --> 00:35:06,276
- Ja, antar jeg.

580
00:35:07,415 --> 00:35:09,797
[mild musikk]

581
00:35:14,146 --> 00:35:18,461
Franklin, tror du
kanskje jeg kunne...

582
00:35:19,324 --> 00:35:21,809
ikke rom med CJ?

583
00:35:23,431 --> 00:35:24,984
[sukker]

584
00:35:25,709 --> 00:35:28,678
- Se, jeg vet
det gir kanskje ikke mening,

585
00:35:28,712 --> 00:35:30,645
men hos Almar,
vi gir ikke opp barna.

586
00:35:38,860 --> 00:35:42,450
Du vet, i oppveksten, mamma
ville la meg surmule for dagen.

587
00:35:43,589 --> 00:35:46,454
Hun ville si: "Den dårlige dagen din gjør det ikke
fortjener din gode morgen."

588
00:35:48,353 --> 00:35:49,319
Hun tok ikke feil.

589
00:35:53,185 --> 00:35:54,669
- Ja, antar jeg.

590
00:35:56,637 --> 00:35:58,880
– Du tar resten av dette
natt for deg selv, Morgan.

591
00:36:00,227 --> 00:36:01,193
Hører du meg?

592
00:36:02,539 --> 00:36:04,300
Ok, natt, kompis.

593
00:36:05,266 --> 00:36:07,026
- God natt.

594
00:36:18,555 --> 00:36:21,248
[spent musikk]

595
00:36:21,696 --> 00:36:24,906
- [Pilar] Så han var annerledes?

596
00:36:25,700 --> 00:36:29,532
- Ja, det var rart.
Han var ikke seg selv.

597
00:36:29,566 --> 00:36:33,156
- Og dere to hang aldri sammen
utenfor leiren, ikke sant?

598
00:36:33,191 --> 00:36:34,226
- Nei.

599
00:36:34,261 --> 00:36:36,055
– Går nok bare
gjennom puberteten, dude.

600
00:36:36,090 --> 00:36:38,713
- Gutter er rare,
nåværende selskap inkludert.

601
00:36:41,475 --> 00:36:43,511
- Jeg vet hvordan det høres ut, men CJ-

602
00:36:43,546 --> 00:36:44,512
- Hei Morgan.

603
00:36:46,687 --> 00:36:48,516
- Hei, CJ.

604
00:36:48,551 --> 00:36:49,621
- Kan vi snakke?

605
00:36:51,450 --> 00:36:54,557
- Um, ja, visst.

606
00:36:55,385 --> 00:36:56,593
- Begravelsen din.

607
00:36:59,803 --> 00:37:02,392
[spent musikk fortsetter]

608
00:37:06,224 --> 00:37:09,019
[fugler kvitrer]

609
00:37:09,054 --> 00:37:11,781
- Vi har vel akkurat det
av på feil fot.

610
00:37:12,885 --> 00:37:15,543
Jeg vet ikke om jeg er det
ærlig, det føltes litt rart,

611
00:37:15,578 --> 00:37:17,959
du vet, foreldrene mine
gir meg rom med noen

612
00:37:17,994 --> 00:37:19,237
Jeg vet knapt.

613
00:37:21,273 --> 00:37:22,792
- Ja, jeg skjønner det.

614
00:37:26,865 --> 00:37:29,488
- Håper vi kan nullstille,
begynne på nytt,

615
00:37:30,420 --> 00:37:32,457
gjøre noen ting vi har
har utsett.

616
00:37:34,666 --> 00:37:35,667
- Som hva?

617
00:37:38,635 --> 00:37:39,636
- Som svømmeprøven din.

618
00:37:39,671 --> 00:37:40,706
[Morgan stønner]

619
00:37:40,741 --> 00:37:44,400
[vann spruter]
[dramatiske notater]

620
00:37:44,434 --> 00:37:47,265
[vann som skvulper]

621
00:37:52,856 --> 00:37:54,962
- Hva i helvete tror du
gjør du?

622
00:37:59,277 --> 00:38:01,451
[begge grynter]

623
00:38:01,486 --> 00:38:03,626
[dramatisk musikk fortsetter]

624
00:38:03,660 --> 00:38:06,422
[vann som skvulper]

625
00:38:07,354 --> 00:38:08,458
[vann gurglende]

626
00:38:08,493 --> 00:38:11,219
[blåser dunding]

627
00:38:15,638 --> 00:38:17,674
[blåser dunder gjentatte ganger]

628
00:38:17,709 --> 00:38:21,126
[høy plystring]

629
00:38:22,783 --> 00:38:26,304
[svak rytmisk hjerterytme]

630
00:38:36,693 --> 00:38:39,317
[mild musikk]

631
00:38:52,191 --> 00:38:55,574
[utydelig roping]

632
00:38:58,888 --> 00:39:03,479
[campister skravler
utydelig]

633
00:39:03,513 --> 00:39:04,894
- Laurie, hent CJ.

634
00:39:06,205 --> 00:39:08,173
- CJ, hva gjør du?

635
00:39:08,207 --> 00:39:09,692
Stopp, stopp.

636
00:39:10,106 --> 00:39:11,763
[Kazswar grynter]

637
00:39:14,524 --> 00:39:16,492
- Gå av. Hei, hei!

638
00:39:16,526 --> 00:39:19,736
[CJ skriker]

639
00:39:19,771 --> 00:39:21,048
Få den jævla sykepleieren.

640
00:39:22,394 --> 00:39:24,431
[CJ roper]

641
00:39:24,914 --> 00:39:25,880
- Kom igjen!

642
00:39:25,915 --> 00:39:29,194
En, to, tre, bra!

643
00:39:30,609 --> 00:39:32,680
Å ja, kompis.
Bra, bra, bra.

644
00:39:32,715 --> 00:39:33,716
Puste.

645
00:39:38,790 --> 00:39:41,689
[Morgan hoster]

646
00:39:43,311 --> 00:39:45,728
[Morgan hulker]

647
00:39:46,660 --> 00:39:49,317
[spent musikk fortsetter]

648
00:39:52,355 --> 00:39:57,429
[campister skravler og
ler utydelig]

649
00:39:57,464 --> 00:40:00,156
[mild musikk]

650
00:40:01,744 --> 00:40:04,125
- [Roy] Å være redd
betyr at du er

651
00:40:04,160 --> 00:40:07,508
om å gjøre noe virkelig,
virkelig, modig.

652
00:40:07,543 --> 00:40:11,650
[campister skravler
utydelig]

653
00:40:12,755 --> 00:40:16,137
[blid musikk fortsetter]

654
00:40:29,081 --> 00:40:32,464
[blid musikk fortsetter]

655
00:40:39,506 --> 00:40:42,025
[spent musikk]

656
00:40:58,870 --> 00:41:02,183
[spent musikk fortsetter]

657
00:41:08,742 --> 00:41:10,537
[dramatisk akkord]

658
00:41:10,571 --> 00:41:13,505
- Du er død!
[campister ler]

659
00:41:13,540 --> 00:41:16,094
- Hei Morgan, Morgan, kom igjen.
Våkn opp.

660
00:41:16,128 --> 00:41:17,751
Raj fikk et spark i rumpa,
[begge ler]

661
00:41:17,785 --> 00:41:19,062
men han er fortsatt ute
leker med oss.

662
00:41:19,097 --> 00:41:21,651
Kom igjen, sug, flytt, flytt,
flytte.

663
00:41:21,686 --> 00:41:23,653
- Dere er drittsekker.

664
00:41:23,688 --> 00:41:25,068
[begge ler]

665
00:41:25,103 --> 00:41:27,519
- Morgan, Cassidy Moon snublet,

666
00:41:27,554 --> 00:41:29,176
så jeg sprengte henne med lyset mitt.

667
00:41:29,210 --> 00:41:31,523
[Dirk ler]
- Det er flott, fyr.

668
00:41:31,558 --> 00:41:33,145
[begge ler]

669
00:41:33,180 --> 00:41:35,907
- Hei, gi de fattige
fyr en pause, vil du?

670
00:41:36,770 --> 00:41:38,565
- Senere, doofus, kom igjen.
- Doofus.

671
00:41:38,599 --> 00:41:41,429
[campister ler]

672
00:41:49,714 --> 00:41:52,337
- Jeg tenkte at du ikke burde gjort det
å gå glipp av all moroa.

673
00:41:58,032 --> 00:42:01,380
For hva det er verdt, har vi
mye arbeid å gjøre med CJ,

674
00:42:02,520 --> 00:42:04,038
en tilbakestilling, om du vil.

675
00:42:05,488 --> 00:42:08,111
Vi aksepterer ikke den typen
oppførsel her på Almar.

676
00:42:09,147 --> 00:42:13,531
Så bare heng der. Ting
kommer til å forme seg, ok?

677
00:42:21,193 --> 00:42:25,059
Og hei, drikk den kakaoen.

678
00:42:25,784 --> 00:42:26,958
Det er en ordre.

679
00:42:32,101 --> 00:42:33,516
[døren knirker]

680
00:42:33,551 --> 00:42:37,624
[campister skravler
utydelig]

681
00:42:38,935 --> 00:42:41,489
[mild musikk]

682
00:42:50,429 --> 00:42:52,604
[utydelig skravling]

683
00:42:52,639 --> 00:42:53,916
- Ikke søl det. Forsiktig.

684
00:42:56,919 --> 00:42:58,058
Her går vi.

685
00:42:58,092 --> 00:42:59,715
- Takk.
- Du har det.

686
00:42:59,749 --> 00:43:01,820
Ok, campere, når vi
er ferdig, går vi

687
00:43:01,855 --> 00:43:03,201
å kaste koppene våre, ok,

688
00:43:03,235 --> 00:43:04,892
og så skal vi
gå tilbake til hyttene våre.

689
00:43:04,927 --> 00:43:06,894
Og gjør deg ferdig med koppene.

690
00:43:06,929 --> 00:43:08,620
Vi kan ikke dumpe dette
ting her ute.

691
00:43:08,655 --> 00:43:10,001
Det dreper trærne.

692
00:43:10,035 --> 00:43:12,590
Har du det? Ok, kult?

693
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
[utydelig skravling]

694
00:43:20,356 --> 00:43:23,601
[insekter kvitrer forsiktig]

695
00:43:23,635 --> 00:43:25,982
- [Roy] Morgan?
Jeg kan se deg.

696
00:43:26,017 --> 00:43:28,571
Morgan, jeg kan se deg.

697
00:43:28,606 --> 00:43:30,297
Jeg kan se deg nå.

698
00:43:30,331 --> 00:43:33,300
Morgan, jeg kan se deg.

699
00:43:33,852 --> 00:43:35,267
Morgan?

700
00:43:35,302 --> 00:43:36,614
Morgan?

701
00:43:36,648 --> 00:43:37,615
Morgan?

702
00:43:37,649 --> 00:43:38,616
Morgan?

703
00:43:38,650 --> 00:43:40,618
Morgan? Morgan?

704
00:43:40,652 --> 00:43:42,033
Morgan?
[Morgan gisper]

705
00:43:42,067 --> 00:43:44,035
Jeg får se deg nå.

706
00:43:45,519 --> 00:43:48,108
[spent musikk]

707
00:43:53,941 --> 00:43:55,633
[roping]

708
00:43:59,326 --> 00:44:00,638
- Bestefar!

709
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
Hvor er vi?

710
00:44:05,573 --> 00:44:07,368
Hvor er vi?

711
00:44:07,403 --> 00:44:09,681
- Jeg får se deg nå.

712
00:44:09,716 --> 00:44:11,649
Jeg får se deg nå.
[manisk latter]

713
00:44:13,512 --> 00:44:15,549
Hvor skal du Morgan?
Morgan, hvor skal du?

714
00:44:15,583 --> 00:44:17,344
[spent musikk fortsetter]

715
00:44:17,378 --> 00:44:20,140
[manisk latter]

716
00:44:23,902 --> 00:44:26,042
- Hjelp meg. Hjelp!

717
00:44:26,077 --> 00:44:27,630
[spent musikk fortsetter]

718
00:44:27,665 --> 00:44:30,702
[forvrengt roping]

719
00:44:33,049 --> 00:44:34,602
[Morgan skriker]

720
00:44:34,637 --> 00:44:37,536
- ...i den jævla magen.
[ler]

721
00:44:38,572 --> 00:44:41,437
[oppkast sprut]

722
00:44:41,471 --> 00:44:45,199
[skriker og
forvrengt roping]

723
00:44:46,304 --> 00:44:48,996
[Morgan pesende]

724
00:44:53,518 --> 00:44:56,417
[insekter kvitrer]

725
00:45:02,561 --> 00:45:05,012
[spent musikk]

726
00:45:22,236 --> 00:45:25,550
[spent musikk fortsetter]

727
00:45:42,291 --> 00:45:45,639
[spent musikk fortsetter]

728
00:46:02,311 --> 00:46:03,968
[spent musikk fortsetter]

729
00:46:04,002 --> 00:46:07,316
[svak klassisk musikk]

730
00:46:10,457 --> 00:46:13,771
[spent musikk fortsetter]

731
00:46:22,676 --> 00:46:26,818
[svak klassisk
musikken fortsetter]

732
00:46:28,716 --> 00:46:31,202
[spente notater]

733
00:46:38,899 --> 00:46:43,041
[svak klassisk
musikken fortsetter]

734
00:46:47,805 --> 00:46:50,531
[svak surring]

735
00:46:57,159 --> 00:47:00,127
[metallisk sliping]

736
00:47:08,549 --> 00:47:12,726
[svak klassisk
musikken fortsetter]

737
00:47:16,488 --> 00:47:20,251
[metallisk sliping fortsetter]

738
00:47:25,601 --> 00:47:29,260
[klassisk musikk fortsetter]

739
00:47:45,448 --> 00:47:49,073
[klassisk musikk fortsetter]

740
00:47:53,767 --> 00:47:56,287
[plastisk rasling]

741
00:47:56,321 --> 00:47:59,048
[dramatisk musikk]

742
00:48:03,950 --> 00:48:05,261
- CJ...

743
00:48:07,436 --> 00:48:10,957
[dramatisk musikk fortsetter]

744
00:48:13,097 --> 00:48:15,962
[Morgan skriker]

745
00:48:27,249 --> 00:48:31,632
[Morgan gryntende og
puster hardt]

746
00:48:35,291 --> 00:48:38,156
[Morgan skriker]

747
00:48:42,126 --> 00:48:43,265
[Morgan skriker]

748
00:48:43,299 --> 00:48:44,749
Hjelp! Hjelp meg!

749
00:48:45,750 --> 00:48:49,305
[blodspruter]
[dramatisk musikk fortsetter]

750
00:48:53,482 --> 00:48:56,243
[taser surrende]

751
00:49:03,699 --> 00:49:05,977
Dere, Dirk, dere
må våkne.

752
00:49:06,874 --> 00:49:08,393
Våkn opp!

753
00:49:08,428 --> 00:49:10,016
- Jeg er oppe, jeg er oppe, jeg er oppe.
Hva i helvete?

754
00:49:10,050 --> 00:49:11,707
- Hva faen?

755
00:49:11,741 --> 00:49:13,398
- Legen?
- [Dirk] Ikke sant?

756
00:49:13,433 --> 00:49:15,435
- Doktoren, han hadde CJ i noen
litt som operasjonsstue.

757
00:49:15,469 --> 00:49:16,505
Det er blod overalt.

758
00:49:16,539 --> 00:49:17,575
- Hva i helvete er du
snakker om?

759
00:49:17,609 --> 00:49:18,645
- Dere, han er ekte.

760
00:49:18,679 --> 00:49:20,612
Han hadde andre barn også.

761
00:49:20,647 --> 00:49:23,443
Jeg vet hvordan det høres ut,
men du må tro meg, mann.

762
00:49:23,477 --> 00:49:24,582
Han er ekte.

763
00:49:24,616 --> 00:49:25,824
Vi må ut herfra nå.

764
00:49:25,859 --> 00:49:27,033
- [Raj] Nok, Morgan.

765
00:49:27,067 --> 00:49:28,827
Jesus, jeg er sliten.

766
00:49:29,690 --> 00:49:31,589
Fikk meg i ræva i dag.

767
00:49:31,623 --> 00:49:33,280
Vi er ferdige med å handle
med dritten din.

768
00:49:34,178 --> 00:49:35,351
Han er ikke ekte.

769
00:49:38,009 --> 00:49:40,563
[spent musikk]

770
00:49:49,400 --> 00:49:50,608
Shit.

771
00:49:50,642 --> 00:49:51,816
[taser knitrende]

772
00:49:51,850 --> 00:49:53,197
[campister som skriker]

773
00:49:53,231 --> 00:49:56,234
[spent musikk fortsetter]

774
00:49:56,407 --> 00:49:58,478
- Dere, gå!

775
00:49:58,512 --> 00:50:00,756
[krasj]

776
00:50:03,172 --> 00:50:06,072
[campister som skriker og
roper utydelig]

777
00:50:06,106 --> 00:50:08,384
- [Alle] Hjelp! Hjelp! Hjelp!

778
00:50:09,385 --> 00:50:12,147
[dramatisk musikk]

779
00:50:22,709 --> 00:50:24,952
- [Camper] Nei, nei, nei!
[taser knitrende]

780
00:50:26,471 --> 00:50:27,541
[Kazswar mumler]

781
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
[campister som skriker]

782
00:50:31,683 --> 00:50:33,030
- Hva faen?

783
00:50:36,861 --> 00:50:38,863
[campister som skriker]

784
00:50:38,897 --> 00:50:41,728
[dramatisk musikk]

785
00:50:43,350 --> 00:50:45,214
Hei, vi har en Bronco Butler.

786
00:50:45,249 --> 00:50:47,665
Jeg gjentar, vi har en kode
Bronco Butler.

787
00:50:47,699 --> 00:50:48,700
Shit!

788
00:50:49,218 --> 00:50:51,220
- Ok, alle campere,
hvis du er utenfor,

789
00:50:51,255 --> 00:50:53,774
komme inn i rotet
hall akkurat nå.

790
00:50:53,809 --> 00:50:55,466
Bobiler, hvis du kan
hør stemmen min,

791
00:50:55,500 --> 00:50:56,501
komme inn i messehallen.

792
00:50:56,536 --> 00:50:57,606
La oss gå. La oss gå.

793
00:50:57,640 --> 00:50:59,539
Flytt den. Kom igjen, la oss gå.
La oss gå, la oss gå.

794
00:50:59,573 --> 00:51:00,919
Takk. Kom igjen.

795
00:51:00,954 --> 00:51:02,542
- [Morgan] Gå, gå, gå!

796
00:51:02,576 --> 00:51:04,854
[barn som peser]

797
00:51:04,889 --> 00:51:06,994
[spent musikk]

798
00:51:10,239 --> 00:51:11,447
– Vi bør finne en voksen,
ikke sant?

799
00:51:11,482 --> 00:51:13,587
- Vi må hente Pilar.

800
00:51:13,622 --> 00:51:14,899
- Du vil redde din
kjæresten først?

801
00:51:14,933 --> 00:51:17,074
- Kom igjen, vi må få
i helvete herfra, dude.

802
00:51:17,108 --> 00:51:20,560
- Vent, vent, vent folkens,
gutter, gutter, hør, hør.

803
00:51:20,594 --> 00:51:23,494
[insekter kvitrer]

804
00:51:25,254 --> 00:51:30,225
[dramatisk musikk]
[campister som skriker]

805
00:51:39,441 --> 00:51:40,925
- [Dirk] Shit!

806
00:51:42,547 --> 00:51:46,103
[dramatisk musikk fortsetter]

807
00:51:55,077 --> 00:51:58,839
[utydelig skriking]

808
00:51:58,874 --> 00:52:00,013
- Hva er det?

809
00:52:05,846 --> 00:52:07,365
Hvor skal du?

810
00:52:07,400 --> 00:52:08,815
- Jeg er oppe. Jeg vil ha en matbit.

811
00:52:08,849 --> 00:52:10,782
– Nei, det synes jeg vi burde
bli inne.

812
00:52:10,817 --> 00:52:12,025
- [Morgan] Pilar!

813
00:52:12,059 --> 00:52:14,131
Pilar, det er legen.

814
00:52:14,165 --> 00:52:17,444
Han er ekte. [Morgan pesende]

815
00:52:18,687 --> 00:52:20,585
Historien er ekte.

816
00:52:20,620 --> 00:52:22,449
- Å, bror.

817
00:52:22,484 --> 00:52:24,762
- Ok, jeg prøver bare
for å overbevise dere.

818
00:52:24,796 --> 00:52:26,039
Se på Dirk og Sam?

819
00:52:26,073 --> 00:52:28,490
- Ja, de er svette,
de er alltid svette.

820
00:52:31,182 --> 00:52:34,081
- Hva? Hvor er jeg?
Å min g-

821
00:52:34,737 --> 00:52:35,945
- Går hun i søvne?

822
00:52:36,532 --> 00:52:38,638
[fjern skriking]

823
00:52:38,672 --> 00:52:40,226
- Kan dere være stille?

824
00:52:44,506 --> 00:52:45,714
Virkelig morsomt.

825
00:52:47,543 --> 00:52:51,168
[dramatisk musikk]
[taser knitrende]

826
00:52:51,202 --> 00:52:52,859
- [Caroline] Herregud!

827
00:52:52,893 --> 00:52:56,690
[campister som skriker]

828
00:53:00,936 --> 00:53:04,008
- [Dirk] Gutter, gutter,
vent på meg.

829
00:53:05,354 --> 00:53:08,909
[dramatisk musikk fortsetter]

830
00:53:14,708 --> 00:53:18,954
[campister som skriker]
[taser knitrende]

831
00:53:18,988 --> 00:53:21,577
- [Rachel] Kom igjen, flytt den,
flytte den.

832
00:53:21,612 --> 00:53:24,097
[utydelig skravling]

833
00:53:24,131 --> 00:53:25,685
Herregud.

834
00:53:26,375 --> 00:53:30,034
[dramatisk musikk fortsetter]

835
00:53:31,622 --> 00:53:32,933
- [Pilar] Hva er det
Helvete skjer?

836
00:53:32,968 --> 00:53:34,625
- [Rachel] Hvis du kan
hør stemmen min,

837
00:53:34,659 --> 00:53:36,834
melde fra til messehallen.

838
00:53:36,868 --> 00:53:39,630
- Ok, vi hørte henne. La oss gå.

839
00:53:39,664 --> 00:53:42,219
- Nei, vi kan ikke stole på
noen på dette tidspunktet.

840
00:53:42,253 --> 00:53:43,392
- [Dirk] Vi må få et våpen.

841
00:53:43,427 --> 00:53:45,083
Kan vi være så snill å stoppe
få et våpen?

842
00:53:45,325 --> 00:53:46,430
- Se...

843
00:53:46,464 --> 00:53:49,053
[spent musikk]

844
00:53:52,988 --> 00:53:54,300
– Vi må gå nå.

845
00:53:54,334 --> 00:53:55,577
- Vi burde svømme
over innsjøen.

846
00:53:55,611 --> 00:53:58,165
- Nei, vi svømmer ikke, Sam!

847
00:54:01,307 --> 00:54:02,653
- Shit.

848
00:54:02,687 --> 00:54:05,656
[campister som skriker]

849
00:54:06,795 --> 00:54:10,177
[spent musikk fortsetter]

850
00:54:12,835 --> 00:54:14,147
- [Franklin] Hva gjør du?

851
00:54:14,181 --> 00:54:16,563
Stopp det. Stopp det nå.

852
00:54:16,598 --> 00:54:17,564
Vent, stopp!

853
00:54:18,496 --> 00:54:21,810
[spent musikk fortsetter]

854
00:54:27,712 --> 00:54:29,438
[campister som skriker]

855
00:54:29,473 --> 00:54:30,957
- [Collins] Hakk! Hugge!
Denne veien. Denne veien.

856
00:54:30,991 --> 00:54:33,097
- [Rachel] Kom igjen, kom igjen,
raskt. Vær forsiktig. Ikke fall.

857
00:54:33,131 --> 00:54:34,340
- [Camper] Skal vi dø?

858
00:54:34,374 --> 00:54:37,032
- Ikke vær latterlig.
Alle kommer til å klare seg.

859
00:54:37,066 --> 00:54:38,965
Alle kommer til å klare seg bra, ikke sant?

860
00:54:41,278 --> 00:54:42,348
- Kaz, slutt med det.

861
00:54:42,382 --> 00:54:43,901
– Uh-uh-uh, hvor mange er det igjen?

862
00:54:43,935 --> 00:54:46,455
- Ikke gjør noe dumt.
- Ingen løfter.

863
00:54:46,490 --> 00:54:47,663
Whoo.

864
00:54:50,770 --> 00:54:52,599
- [Collins] Det er det ikke
kommer til å gå bra.

865
00:54:52,634 --> 00:54:53,600
Du har ansvaret.

866
00:54:54,394 --> 00:54:55,602
Jeg er på vei tilbake.

867
00:54:55,637 --> 00:54:56,914
- [Rachel] Ok.

868
00:54:56,948 --> 00:54:59,882
[spent musikk]
[campister som skriker]

869
00:55:02,713 --> 00:55:06,303
[campister peser]

870
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
[døren smeller igjen]

871
00:55:08,546 --> 00:55:11,446
[campister peser]

872
00:55:13,240 --> 00:55:15,139
- La oss vente til det er en
lulle og løpe for det.

873
00:55:15,173 --> 00:55:16,278
- Hvorfor?

874
00:55:16,313 --> 00:55:18,280
Har du ikke lagt merke til at vi er det
i et rom fullt av kjøretøy.

875
00:55:18,315 --> 00:55:19,868
Båter, Pilar.

876
00:55:19,902 --> 00:55:21,939
- [Pilar] Hvor ville
tar du båt?

877
00:55:21,973 --> 00:55:23,527
Dette er en innsjø.

878
00:55:23,561 --> 00:55:25,287
Selv om du klarte det
den andre siden,

879
00:55:25,322 --> 00:55:27,013
du ville fortsatt vært i skogen.

880
00:55:28,325 --> 00:55:29,326
Hva så?

881
00:55:30,016 --> 00:55:31,845
- Fortsatt en god plan.

882
00:55:31,880 --> 00:55:33,847
- [Pilar] Nei.

883
00:55:33,882 --> 00:55:36,367
Vår beste innsats er omgruppering
med resten av camperne.

884
00:55:36,402 --> 00:55:38,507
Jeg er sikker på at de voksne
ha noe i tankene.

885
00:55:40,509 --> 00:55:41,752
- Jeg er på Team Boat.

886
00:55:42,408 --> 00:55:44,064
- Herregud.

887
00:55:44,271 --> 00:55:46,515
- Jeg tror ikke splitting
opp er en god idé?

888
00:55:46,550 --> 00:55:47,930
- [Sam] Ikke vær en sånn fitte.

889
00:55:47,965 --> 00:55:50,933
- Hei, han driver ikke med vann, Sam.
Jesus Kristus.

890
00:55:50,968 --> 00:55:52,901
– Det synes jeg vi burde
bare slutt å rope,

891
00:55:52,935 --> 00:55:54,765
bare som et teppe
gjemmeregel.

892
00:55:55,213 --> 00:55:57,906
[blid spent musikk]

893
00:56:01,634 --> 00:56:03,394
Hvorfor gjør du ikke vann,
Morgan?

894
00:56:13,300 --> 00:56:15,786
– Vel, vi hadde et basseng

895
00:56:17,374 --> 00:56:19,514
i bakgården til min
gammelt hus og

896
00:56:20,066 --> 00:56:21,032
jeg falt i...

897
00:56:21,067 --> 00:56:23,138
[vann gurglende]

898
00:56:24,450 --> 00:56:27,073
Jeg snublet over et vakuum vi
brukes til å rense bunnen.

899
00:56:28,902 --> 00:56:30,904
[Morgan snuser]

900
00:56:30,939 --> 00:56:33,217
Jeg sank rett ned

901
00:56:33,251 --> 00:56:36,634
[vann gurglende]

902
00:56:36,669 --> 00:56:40,189
til min bestefar Roy
trakk meg ut.

903
00:56:40,224 --> 00:56:42,882
- Morgan!

904
00:56:44,124 --> 00:56:49,233
– Det kommer jeg aldri til å glemme
følelsen av å miste pusten,

905
00:56:51,615 --> 00:56:52,788
å miste kontrollen.

906
00:56:58,898 --> 00:57:00,589
Jeg skal ikke holde noen tilbake.

907
00:57:00,624 --> 00:57:03,903
Vennligst ta båten,
komme i sikkerhet.

908
00:57:05,111 --> 00:57:06,492
Jeg kan bare ikke gjøre det.

909
00:57:09,771 --> 00:57:13,982
- Hei, vi holder sammen, kompis.
Har du det?

910
00:57:16,778 --> 00:57:18,331
[spente akkorder]

911
00:57:18,365 --> 00:57:19,574
- [Pilar] Gutter...

912
00:57:22,231 --> 00:57:25,580
[lav metallisk sliping]

913
00:57:29,722 --> 00:57:31,931
[banker på bygningen]

914
00:57:31,965 --> 00:57:35,866
[campister puster hardt]

915
00:57:37,350 --> 00:57:40,008
[døren knirker]

916
00:57:44,495 --> 00:57:45,462
- Hallo?

917
00:57:46,290 --> 00:57:49,673
[spent musikk]

918
00:58:05,723 --> 00:58:06,828
Hallo?

919
00:58:07,207 --> 00:58:10,625
[spent musikk fortsetter]

920
00:58:13,869 --> 00:58:15,526
- Dude, Kazswar.

921
00:58:15,561 --> 00:58:17,528
- Hei, hei, hei, kompis.
Hva heter du?

922
00:58:17,563 --> 00:58:18,633
Hva heter du?
- Sam.

923
00:58:18,667 --> 00:58:20,048
- Sam?
- Går det bra?

924
00:58:20,082 --> 00:58:21,221
- Ja.
- Ok, kom igjen.

925
00:58:21,256 --> 00:58:22,913
Vi skal få deg ut herfra.

926
00:58:23,430 --> 00:58:25,743
Hei, hør, hvor er
resten av vennene dine?

927
00:58:28,988 --> 00:58:30,437
La oss få deg ut herfra, kompis.

928
00:58:31,438 --> 00:58:33,164
[Sam skriker]
Hei! Vente!

929
00:58:39,274 --> 00:58:40,586
- Hei, hva faen?

930
00:58:40,620 --> 00:58:43,554
[taser knitrende]

931
00:58:44,624 --> 00:58:47,869
- Jeg tror han er venn med
gråtebabyen og den lubne ungen.

932
00:58:47,903 --> 00:58:48,904
Jeg tar dem.

933
00:58:49,698 --> 00:58:50,527
- [Morgan] Gå!

934
00:58:50,561 --> 00:58:52,356
[båt smeller]

935
00:58:52,390 --> 00:58:53,495
- [Kazswar] Gud...

936
00:58:53,530 --> 00:58:54,600
- [Morgan] Gå, gå, gå, gå.

937
00:58:54,634 --> 00:58:55,946
- [Kazswar] Faen!

938
00:58:56,705 --> 00:58:58,914
En jævel. Faen!

939
00:58:58,949 --> 00:59:00,329
[båt dunder]

940
00:59:00,364 --> 00:59:01,745
[Kazswar roper i raseri]

941
00:59:01,779 --> 00:59:02,849
Faen!

942
00:59:02,884 --> 00:59:04,886
Få ham ut herfra. Gå!

943
00:59:07,785 --> 00:59:11,099
[spent musikk fortsetter]

944
00:59:23,801 --> 00:59:26,459
[dør klikker]

945
00:59:36,503 --> 00:59:39,437
- Alle, alt
er under kontroll, ok?

946
00:59:39,472 --> 00:59:41,439
Vi har det bra alle sammen.

947
00:59:41,474 --> 00:59:42,682
Ok?

948
00:59:42,717 --> 00:59:44,477
Alle blir over på denne måten,
vær så snill.

949
00:59:44,511 --> 00:59:48,619
[campister skravler
utydelig]

950
00:59:54,349 --> 00:59:58,629
[taser surrende]
[campister som skriker]

951
01:00:02,150 --> 01:00:06,499
[taser knitrende]
[campister som skriker]

952
01:00:21,687 --> 01:00:22,653
- Nei.

953
01:00:30,661 --> 01:00:33,630
- [Pilar] Dere, hvor
i helvete er Caroline?

954
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
[spent musikk]

955
01:00:45,883 --> 01:00:47,989
- [Caroline] Er det noen som hjelper oss?

956
01:00:52,027 --> 01:00:53,373
Shit!

957
01:00:53,822 --> 01:00:56,963
[Caroline dunker]

958
01:00:56,998 --> 01:01:00,760
[spent musikk fortsetter]

959
01:01:00,795 --> 01:01:03,004
[Caroline skriker]

960
01:01:03,038 --> 01:01:04,039
Å nei!

961
01:01:05,385 --> 01:01:06,283
Ok!

962
01:01:06,904 --> 01:01:10,045
[Caroline klynker]

963
01:01:13,428 --> 01:01:16,431
[Caroline roper]

964
01:01:18,364 --> 01:01:19,986
Vi burde tatt en båt!

965
01:01:20,262 --> 01:01:23,334
[Caroline stønner]

966
01:01:23,818 --> 01:01:26,372
[spent musikk]

967
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
Takk Gud.

968
01:01:38,418 --> 01:01:40,248
Vær så snill, noen hjelp.

969
01:01:44,217 --> 01:01:47,600
[spent musikk fortsetter]

970
01:01:55,850 --> 01:01:56,851
- [Dirk] Så jævla!

971
01:01:56,885 --> 01:01:59,612
- Dude, ta en chill-pille.

972
01:01:59,646 --> 01:02:01,476
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke...

973
01:02:04,617 --> 01:02:06,274
- Franklin?

974
01:02:06,308 --> 01:02:07,309
- Dirk.

975
01:02:08,586 --> 01:02:10,105
Dere, går det bra?

976
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
- Franklin, hva skjer?

977
01:02:11,520 --> 01:02:13,074
- Det er doktoren.
Han dreper alle.

978
01:02:13,108 --> 01:02:14,627
- Det er Kazswar også.
De jobber sammen.

979
01:02:14,661 --> 01:02:16,215
- Hei, hei, hei, hei.
Ro deg ned. Ok.

980
01:02:16,249 --> 01:02:17,216
La oss bare ta et øyeblikk her.

981
01:02:17,250 --> 01:02:20,529
- Det er sant. Vi trenger din hjelp.

982
01:02:20,564 --> 01:02:23,567
[campister som skriker]

983
01:02:24,464 --> 01:02:27,191
[taser surrende]

984
01:02:27,226 --> 01:02:29,297
- Collins har en telefon
på kontoret hans.

985
01:02:29,331 --> 01:02:31,230
60108 pund.

986
01:02:31,437 --> 01:02:33,094
- 60108 pund.

987
01:02:33,128 --> 01:02:34,440
- Løp. Gå.
Jeg skal kjøpe deg litt tid.

988
01:02:34,474 --> 01:02:35,544
- [Gruppe] Takk.

989
01:02:35,579 --> 01:02:37,823
[spent musikk]

990
01:02:37,857 --> 01:02:41,102
[campister som skriker]

991
01:02:44,830 --> 01:02:48,247
[spent musikk fortsetter]

992
01:02:53,355 --> 01:02:57,290
- Her, her borte. Hjelp, vær så snill!

993
01:03:02,606 --> 01:03:04,125
Herregud, vær så snill...

994
01:03:04,642 --> 01:03:05,816
Takk Gud. Vennligst!

995
01:03:05,851 --> 01:03:08,474
Du må hjelpe vennene mine.
Du må hjelpe oss, vær så snill.

996
01:03:08,508 --> 01:03:09,924
Vær så snill, vi må gå.

997
01:03:09,958 --> 01:03:12,616
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
hør på meg.

998
01:03:12,650 --> 01:03:14,445
Jeg trenger at du tar en
dypt pust.

999
01:03:14,480 --> 01:03:15,584
jeg trenger at du-

1000
01:03:15,619 --> 01:03:16,758
- [Caroline] Vi må
gå nå, vi må gå nå.

1001
01:03:16,793 --> 01:03:18,070
- Ok, ok, ok.

1002
01:03:18,104 --> 01:03:19,657
- [Caroline] Vi må,
vi må gå, vær så snill.

1003
01:03:19,692 --> 01:03:22,350
Vi må gå nå.
De har vennene mine.

1004
01:03:23,178 --> 01:03:24,524
- [Morgan] Gå!

1005
01:03:25,387 --> 01:03:28,494
[kontrollpanel piper]

1006
01:03:28,528 --> 01:03:31,842
[spent musikk fortsetter]

1007
01:03:35,397 --> 01:03:36,536
Telefon!

1008
01:03:37,814 --> 01:03:40,161
[utydelig skravling på telefonen]

1009
01:03:40,195 --> 01:03:41,887
- [Dirk] Hva faen
gjør du?

1010
01:03:41,921 --> 01:03:42,922
- [Telefonmelding] Jeg venter
for bekreftelse.

1011
01:03:42,957 --> 01:03:44,510
- Hva i helvete?
- [Dirk] Jeg ser ingen.

1012
01:03:44,544 --> 01:03:46,892
- [Telefonmelding] Utplasser teamet
medlemmer til stedet ditt.

1013
01:03:48,065 --> 01:03:49,377
Vi har fått beskjed-

1014
01:03:49,411 --> 01:03:50,550
- Det fungerer ikke.

1015
01:03:50,585 --> 01:03:52,759
- Hva mener du
det fungerer ikke?

1016
01:03:52,794 --> 01:03:53,795
Er den plugget inn?

1017
01:03:53,830 --> 01:03:56,073
– Nei, det er bare en melding
avspilling om og om igjen.

1018
01:04:01,665 --> 01:04:03,322
- Hva i helvete er det?

1019
01:04:05,772 --> 01:04:08,465
- [Morgan] Tvang,
aggressiv oppførsel,

1020
01:04:08,499 --> 01:04:09,880
problemet inneholdt.

1021
01:04:11,054 --> 01:04:13,159
[dramatiske akkorder]

1022
01:04:13,194 --> 01:04:15,334
- La meg være i fred.

1023
01:04:17,612 --> 01:04:22,617
[mild musikk]
[insekter kvitrer]

1024
01:04:26,103 --> 01:04:28,416
- Det lager ingen
jævla fornuftig, ikke sant?

1025
01:04:28,450 --> 01:04:30,349
Det gir ingen mening.
De små drittene.

1026
01:04:30,383 --> 01:04:31,695
- Ro deg ned, Kaz.

1027
01:04:31,729 --> 01:04:33,973
- Ikke fortell meg det
å roe seg ned.

1028
01:04:34,008 --> 01:04:35,492
Hvis jeg ikke hadde en
jævla jobb å gjøre,

1029
01:04:35,526 --> 01:04:36,769
Jeg ville knullet deg akkurat nå.

1030
01:04:36,803 --> 01:04:37,908
- Jeg skulle ønske du ville.

1031
01:04:37,943 --> 01:04:39,496
- Å ja, du vil gå,
ta dette utenfor akkurat nå?

1032
01:04:39,530 --> 01:04:41,670
Jeg slår faen
ut av deg mann!

1033
01:04:41,705 --> 01:04:42,740
Å shit.

1034
01:04:42,775 --> 01:04:44,535
[stønner]

1035
01:04:44,570 --> 01:04:46,399
- [Franklin] Takk for
gåseegget, tjukk.

1036
01:04:46,434 --> 01:04:48,194
- Beklager, jeg gikk meg vill
i karakter.

1037
01:04:48,229 --> 01:04:49,609
- [Rachel] Vi har ikke tid
for dette, greit?

1038
01:04:49,644 --> 01:04:50,921
Vi har fortsatt fire
bobiler der ute

1039
01:04:50,956 --> 01:04:52,440
og solen vil være
opp om en time.

1040
01:04:52,474 --> 01:04:54,407
- Beklager, hva synes du
vi har gjort?

1041
01:04:54,442 --> 01:04:56,030
– Noen av oss uansett.

1042
01:04:56,064 --> 01:04:59,033
[insekter kvitrer]

1043
01:05:00,413 --> 01:05:04,038
- Ok, jeg ser hva som er
pågått.

1044
01:05:05,591 --> 01:05:09,802
Franklin, jeg skal spørre
du er så fin, ok?

1045
01:05:11,562 --> 01:05:12,805
Hvor er de?

1046
01:05:16,188 --> 01:05:18,155
Hvor i helvete er de?

1047
01:05:18,328 --> 01:05:21,331
[dramatisk musikk]

1048
01:05:26,336 --> 01:05:27,751
[Pilar pesing]

1049
01:05:27,785 --> 01:05:29,477
- [Morgan] Hva gjør du?

1050
01:05:29,511 --> 01:05:33,895
- Jeg vet ikke, leter etter
nøkler eller en walkie-talkie.

1051
01:05:33,930 --> 01:05:36,104
Det må være en måte
ut av dette jævla stedet.

1052
01:05:38,865 --> 01:05:40,453
- Jeg er også redd, Pilar.

1053
01:05:40,971 --> 01:05:43,663
[mild musikk]

1054
01:05:55,813 --> 01:05:58,057
For å være ærlig. Jeg tenkte ikke

1055
01:05:58,092 --> 01:05:59,783
Jeg ville fått leirvenner
denne sommeren.

1056
01:06:01,302 --> 01:06:04,822
- Bror, vi er ikke leir
venner, dude, ikke sant?

1057
01:06:06,134 --> 01:06:07,825
Vi er venner-venner.

1058
01:06:10,000 --> 01:06:11,484
- Når det er en jævla
problem, hvem ringer du?

1059
01:06:11,519 --> 01:06:14,280
Hvem ringer du?
Meg. Jævla meg, ikke sant?

1060
01:06:14,315 --> 01:06:15,488
Nei, kom tilbake på jobb.

1061
01:06:15,523 --> 01:06:17,594
Kom tilbake til jobben.

1062
01:06:17,628 --> 01:06:20,321
[dramatisk akkord]

1063
01:06:20,355 --> 01:06:21,391
- Bli her.

1064
01:06:22,599 --> 01:06:23,565
Faen!

1065
01:06:23,600 --> 01:06:25,015
[Kazswar mumler utydelig]

1066
01:06:25,050 --> 01:06:27,328
Den drittsekken kommer
rett mot oss.

1067
01:06:28,846 --> 01:06:31,125
Vi må finne en
gjemmested nå.

1068
01:06:31,159 --> 01:06:32,126
Skapet.

1069
01:06:33,161 --> 01:06:34,956
- [Morgan] Hva i helvete
gjør du, mann?

1070
01:06:34,991 --> 01:06:36,164
Kom inn her.

1071
01:06:36,199 --> 01:06:39,305
- [Dirk] Morgan, dette er
mellom meg og ham.

1072
01:06:39,340 --> 01:06:40,858
- Det er alltid meg.
Nei, fortsett.

1073
01:06:40,893 --> 01:06:42,067
- [Dirk] Ikke åpne denne døren

1074
01:06:42,101 --> 01:06:43,309
av en eller annen grunn inntil
Jeg finner hjelp.

1075
01:06:43,344 --> 01:06:44,828
- [Pilar] Nei, nei!

1076
01:06:45,725 --> 01:06:47,900
- [Kazswar] Vi har ikke tid
for denne dritten. Jeg beklager.

1077
01:06:47,934 --> 01:06:49,488
Ble du truffet i
ansikt med en jævla båt?

1078
01:06:49,522 --> 01:06:50,661
Nei. Nei, det gjorde jeg.

1079
01:06:50,696 --> 01:06:52,698
Jævla tispe. Hvem gjør du
tror du er det?

1080
01:06:52,732 --> 01:06:55,632
Doink!
[hamrer på døren]

1081
01:06:55,666 --> 01:06:57,220
Null...[mumler]

1082
01:06:57,254 --> 01:06:58,255
Doink!

1083
01:07:00,085 --> 01:07:01,465
[kontrollpanel piper]

1084
01:07:01,500 --> 01:07:02,466
[spent musikk]

1085
01:07:02,501 --> 01:07:04,020
Å, jeg kommer inn.

1086
01:07:05,193 --> 01:07:06,850
Jesus-jævla-Kristus!

1087
01:07:06,884 --> 01:07:08,162
Doink!

1088
01:07:08,196 --> 01:07:10,957
Ok, Doink, har du noen gang
høre historien

1089
01:07:10,992 --> 01:07:12,373
om de tre små grisene?

1090
01:07:13,236 --> 01:07:16,170
Nei, Bud? Gjorde du det?

1091
01:07:16,204 --> 01:07:19,828
Ok, jeg skal huffe og
Jeg skal puffe

1092
01:07:19,863 --> 01:07:23,867
og jeg skal sparke til dritten
ut av noen jævla freaks.

1093
01:07:23,901 --> 01:07:26,904
Du vil åpne opp for det
dør for meg, ikke sant?

1094
01:07:27,284 --> 01:07:28,389
Faen!

1095
01:07:28,423 --> 01:07:29,528
Slå!
[dør klikker]

1096
01:07:29,562 --> 01:07:30,529
Bank!

1097
01:07:30,563 --> 01:07:33,014
[Kazswar krasjet over skrivebordet]

1098
01:07:33,049 --> 01:07:34,395
[Kazswar stønner]

1099
01:07:36,362 --> 01:07:39,883
[smertet grynting]
[dramatisk musikk]

1100
01:07:39,917 --> 01:07:43,783
[Kazswar roper]

1101
01:07:43,818 --> 01:07:46,062
[dunker i hodet]

1102
01:07:46,096 --> 01:07:48,754
– Jeg heter Dirk, drittpust.

1103
01:07:49,824 --> 01:07:51,067
Faen den punkeren!

1104
01:07:51,101 --> 01:07:53,414
[taser knitrende]

1105
01:07:53,655 --> 01:07:56,624
[dramatisk musikk fortsetter]

1106
01:08:02,595 --> 01:08:04,770
[politiets sirener roper]

1107
01:08:13,675 --> 01:08:16,264
[spent musikk]

1108
01:08:17,748 --> 01:08:19,095
- [Vordfører Maxwell] Det
virker som du har det

1109
01:08:19,129 --> 01:08:20,441
en liten situasjon her.

1110
01:08:25,929 --> 01:08:27,344
Vent, vent, vent, vent,
nei ikke gjør det.

1111
01:08:27,379 --> 01:08:30,244
[taser knitrende]

1112
01:08:32,142 --> 01:08:33,419
Jesus Kristus.

1113
01:08:33,454 --> 01:08:36,353
Du må få dritten din
sammen, nå.

1114
01:08:38,114 --> 01:08:41,427
[Rachel puster hardt]

1115
01:08:47,951 --> 01:08:50,298
- Start tilbakerullingsprotokoll.

1116
01:08:50,333 --> 01:08:53,681
Jeg gjentar, initier
tilbakeføringsprotokoll.

1117
01:08:55,717 --> 01:08:58,203
[spent musikk]

1118
01:09:15,703 --> 01:09:19,155
[spent musikk fortsetter]

1119
01:09:34,342 --> 01:09:38,208
- Baby, de gjorde virkelig en
nummeret på deg.

1120
01:09:38,243 --> 01:09:39,451
- Ja.

1121
01:09:39,485 --> 01:09:40,866
- Går det bra?

1122
01:09:41,556 --> 01:09:43,075
- Ja. Ja.

1123
01:09:46,561 --> 01:09:47,942
Ser det dårlig ut?

1124
01:09:49,909 --> 01:09:51,187
- [Laurie] Nei.

1125
01:09:51,221 --> 01:09:54,155
- Ok.
- Nei, du ser varm ut.

1126
01:09:54,190 --> 01:09:55,639
- Fantastisk.
- [Laurie] Ja.

1127
01:09:55,674 --> 01:09:57,089
- Det er bra.

1128
01:09:59,229 --> 01:10:00,748
- [Laurie] Ok, er vi klare til å dra?

1129
01:10:00,782 --> 01:10:02,094
- Nei.

1130
01:10:02,128 --> 01:10:03,785
- [Laurie] Jeg tror vi må.
- Ok.

1131
01:10:03,820 --> 01:10:05,511
- [Laurie] Ok. kom igjen,
Jeg har deg.

1132
01:10:05,546 --> 01:10:07,099
- Ok. Vent, vent.

1133
01:10:08,687 --> 01:10:09,688
Ok, ok.

1134
01:10:09,722 --> 01:10:11,793
- Ja, ok, her går vi.
Ferdig?

1135
01:10:11,828 --> 01:10:13,519
[Kazswar grynter av smerte]
- [Kazswar] Shit.

1136
01:10:13,554 --> 01:10:14,900
- [Laurie] Ok.

1137
01:10:15,797 --> 01:10:19,145
[spent musikk fortsetter]

1138
01:10:35,679 --> 01:10:39,131
[spent musikk fortsetter]

1139
01:10:50,349 --> 01:10:52,213
– Jeg håper det går bra med Dirk.

1140
01:10:52,248 --> 01:10:53,559
Det er en stund siden.

1141
01:10:56,804 --> 01:10:58,392
– Dette er rart, ikke sant?

1142
01:10:58,426 --> 01:11:00,117
Jeg mener, alt dette er merkelig,

1143
01:11:00,152 --> 01:11:03,500
men personlige filer for leiren?

1144
01:11:06,538 --> 01:11:07,953
- CJ...

1145
01:11:08,885 --> 01:11:10,783
- [Pilar] Hei Morgan,
Jeg fant din.

1146
01:11:10,818 --> 01:11:13,027
- Pilar, hva gjør det
DOD står for?

1147
01:11:13,959 --> 01:11:15,098
- Ikke sant?

1148
01:11:15,132 --> 01:11:17,514
– På CJs fil står det DOB
står for fødselsdato.

1149
01:11:17,549 --> 01:11:19,482
Men hva står DOD for?

1150
01:11:21,277 --> 01:11:22,278
- La meg se det.

1151
01:11:24,280 --> 01:11:27,110
[dramatisk akkord]

1152
01:11:30,976 --> 01:11:32,495
- [Morgan] Hvor er filen min?

1153
01:11:32,529 --> 01:11:34,117
- [Pilar] Nei...

1154
01:11:34,151 --> 01:11:36,706
[spent musikk]

1155
01:11:40,503 --> 01:11:41,469
Morgan?

1156
01:11:45,370 --> 01:11:47,993
[vann gurglende]

1157
01:11:48,027 --> 01:11:50,685
- Jeg får se deg nå.
- [Doktor] Jeg får se deg nå.

1158
01:11:50,720 --> 01:11:53,481
[vann gurglende]

1159
01:11:56,657 --> 01:11:59,970
[spent musikk fortsetter]

1160
01:12:05,700 --> 01:12:08,841
[Morgan skriker]

1161
01:12:08,876 --> 01:12:11,982
[blid spent musikk]

1162
01:12:25,858 --> 01:12:28,344
[spent musikk]

1163
01:12:45,878 --> 01:12:49,192
[spent musikk fortsetter]

1164
01:13:01,100 --> 01:13:02,378
[flaskekork klaprer]

1165
01:13:06,865 --> 01:13:08,625
[Rachel sukker]

1166
01:13:17,393 --> 01:13:20,119
[borrelåsrekking]

1167
01:13:27,644 --> 01:13:30,440
[stoff rasler]

1168
01:13:33,961 --> 01:13:36,550
[spent musikk fortsetter]

1169
01:13:47,319 --> 01:13:49,977
- Vi skal ha noen
forklarer å gjøre i morgen.

1170
01:13:53,152 --> 01:13:57,916
Har du noen anelse om hvor mye
vil dette sette oss tilbake?

1171
01:13:57,950 --> 01:13:59,642
- Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

1172
01:13:59,676 --> 01:14:00,608
- Det er ikke et svar.

1173
01:14:00,643 --> 01:14:01,851
Vet du at det er det
fortsatt et par

1174
01:14:01,885 --> 01:14:03,266
av dem der ute et sted?

1175
01:14:04,198 --> 01:14:06,649
– Hva vil du at jeg skal si?

1176
01:14:06,683 --> 01:14:09,721
- Har du glemt det
bedøve kakaoen?

1177
01:14:09,755 --> 01:14:10,791
- Seriøst?

1178
01:14:10,825 --> 01:14:12,586
- Vel, hva faen da
skjedde, Rachel?

1179
01:14:12,620 --> 01:14:14,208
- Ok, jeg skal fortelle deg det
hva skjedde.

1180
01:14:14,242 --> 01:14:17,798
Hele denne listen har vært
knullet fra starten, ok?

1181
01:14:17,832 --> 01:14:20,283
Kakaoen får dem til å sove,
ikke sant?

1182
01:14:20,317 --> 01:14:22,319
Det gjør dem ikke uføre.

1183
01:14:22,354 --> 01:14:24,839
Ja, jeg er oppriktig sjokkert
at dette er første gang...

1184
01:14:24,874 --> 01:14:26,979
[dør dunker]

1185
01:14:27,014 --> 01:14:28,325
- Hun opptrer høyt og mektig

1186
01:14:28,360 --> 01:14:30,155
som hun visste at dette ikke var
skal jobbe hele tiden.

1187
01:14:30,189 --> 01:14:31,536
- [Rachel] Å, dra til helvete,
Kazswar.

1188
01:14:31,570 --> 01:14:32,537
- Faen deg.

1189
01:14:33,261 --> 01:14:34,366
- Slutt å snakk.

1190
01:14:34,400 --> 01:14:36,333
- Ansiktet hans er knullet.
Jeg skal gå og hente en medisinpakke.

1191
01:14:36,368 --> 01:14:37,921
– Er det ille?

1192
01:14:37,956 --> 01:14:38,957
Faen.

1193
01:14:40,337 --> 01:14:43,271
- Du vet, vi glir under
dekke av mørket

1194
01:14:43,306 --> 01:14:45,826
opererer på disse barna i
midt på natten.

1195
01:14:45,860 --> 01:14:48,898
– Nei, jeg opererer dem, ok.

1196
01:14:48,932 --> 01:14:51,176
Din jobb er å overbevise
dem at de er en del

1197
01:14:51,210 --> 01:14:52,833
av noe spesielt her.

1198
01:14:52,867 --> 01:14:56,699
Det er alt du trenger å gjøre
holde illusjonen på sporet.

1199
01:14:56,733 --> 01:14:59,356
- Hold det på sporet. Virkelig?

1200
01:14:59,391 --> 01:15:00,496
Jeg beklager.

1201
01:15:00,530 --> 01:15:02,567
Jeg har gjort dette med
hvor lenge har du nå, Hugh?

1202
01:15:02,601 --> 01:15:04,948
- Vel, du av alle
folk burde forstå

1203
01:15:04,983 --> 01:15:05,984
det som skjedde.

1204
01:15:06,018 --> 01:15:08,814
[tasers svirrer]

1205
01:15:08,849 --> 01:15:11,576
[spent musikk]

1206
01:15:15,441 --> 01:15:17,271
[Collins sukker]

1207
01:15:18,444 --> 01:15:20,101
- Er vi døde?

1208
01:15:24,209 --> 01:15:25,831
Er vi, er vi døde?

1209
01:15:25,866 --> 01:15:27,661
- Slapp av.
- Slapp av.

1210
01:15:27,695 --> 01:15:29,525
Tuller du med meg?

1211
01:15:29,559 --> 01:15:30,974
- Vi fant filene våre.

1212
01:15:31,009 --> 01:15:32,873
Jeg druknet.

1213
01:15:32,907 --> 01:15:39,017
- Se, jeg skjønner at dette er
mye for dere to

1214
01:15:39,051 --> 01:15:41,744
å forstå, ikke sant?

1215
01:15:41,778 --> 01:15:45,955
Så jeg tror det er best hvis
Laurie og jeg,

1216
01:15:45,989 --> 01:15:47,750
vi skal bare ta det-

1217
01:15:47,784 --> 01:15:49,441
[taser surrende]
Ok, ok.

1218
01:15:54,066 --> 01:15:55,171
Greit. Ja.

1219
01:15:55,205 --> 01:15:57,898
- Se, du er ikke død.
Det er du ikke.

1220
01:15:57,932 --> 01:16:00,728
For du vet hva,
du ble aldri født.

1221
01:16:10,082 --> 01:16:12,050
Du så filene.

1222
01:16:13,361 --> 01:16:15,122
Morgan Davis er død.

1223
01:16:15,432 --> 01:16:18,366
Han døde i fjor,
og jeg beklager, venn,

1224
01:16:18,401 --> 01:16:20,058
men du er ikke han.

1225
01:16:22,094 --> 01:16:23,268
Hvordan sier jeg dette?

1226
01:16:25,097 --> 01:16:29,515
Du er en tilnærming
av hva han kunne ha vært.

1227
01:16:31,414 --> 01:16:32,484
En gjetning.

1228
01:16:32,518 --> 01:16:34,279
- [Franklin] Stopp det nå.

1229
01:16:38,594 --> 01:16:40,388
Se på deg, Collins.

1230
01:16:40,423 --> 01:16:41,873
Se på oss. Dette er barn.

1231
01:16:41,907 --> 01:16:43,944
- [Collins] De er ikke,
Franklin. Det vet du.

1232
01:16:43,978 --> 01:16:47,464
- Å virkelig? De gråter
og de er redde.

1233
01:16:47,499 --> 01:16:50,329
Dette skal være en safe
og human prosess, ikke sant?

1234
01:16:51,365 --> 01:16:53,609
Dette er ikke humant.
Dette er skremmende.

1235
01:17:06,035 --> 01:17:09,659
– Jeg mistet sønnen min i 2009.
Han het Benjamin.

1236
01:17:12,006 --> 01:17:14,422
Jeg forstår hvorfor dette
føles så skummelt for deg,

1237
01:17:14,457 --> 01:17:16,390
men jeg prøver å gjøre det
noe godt.

1238
01:17:17,805 --> 01:17:19,980
Jeg prøver å holde
familier sammen.

1239
01:17:22,189 --> 01:17:24,985
Denne teknologien har
gitt oss en vei

1240
01:17:25,019 --> 01:17:28,229
å lindre hver
foreldres verste mareritt.

1241
01:17:30,473 --> 01:17:31,577
Så hvordan kan det være dårlig?

1242
01:17:52,426 --> 01:17:54,566
[dør klikker]

1243
01:18:02,747 --> 01:18:04,265
- Franklin, hva gjør vi?

1244
01:18:04,300 --> 01:18:06,095
- Bare gå.
- Se, de vet det.

1245
01:18:06,129 --> 01:18:08,097
- Gå. Jeg gjør en systemtørking.

1246
01:18:11,963 --> 01:18:13,136
- Ok, la oss gå.

1247
01:18:13,171 --> 01:18:15,104
Har mye dritt å gjøre.

1248
01:18:15,967 --> 01:18:18,279
[døråpning]

1249
01:18:26,840 --> 01:18:29,566
[døren knirker, lukkes]

1250
01:18:37,298 --> 01:18:39,197
– Hva vil du vite?

1251
01:18:40,129 --> 01:18:44,443
[spent mild musikk]

1252
01:18:57,491 --> 01:19:00,563
Utenfor forbereder de seg
for det vi kaller en tilbakeføring.

1253
01:19:00,597 --> 01:19:02,910
Det betyr at vi rotet til,
stor tid.

1254
01:19:05,844 --> 01:19:07,052
I hovedsak disse
ingeniører kommer inn

1255
01:19:07,087 --> 01:19:09,917
for å tørke de siste 24 timene
fra alle campers minner.

1256
01:19:16,890 --> 01:19:20,100
- [Morgan] Så vi er roboter?

1257
01:19:20,134 --> 01:19:21,515
- [Franklin] Ikke nødvendigvis.

1258
01:19:22,481 --> 01:19:24,069
- [Pilar] Men vi er ikke mennesker.

1259
01:19:24,621 --> 01:19:26,658
- [Franklin] Ikke helt.

1260
01:19:27,452 --> 01:19:29,523
– Hvorfor alle operasjonene?

1261
01:19:30,696 --> 01:19:32,595
- Siden du er den du er,

1262
01:19:32,629 --> 01:19:34,839
det gjør du ikke nødvendigvis
vokse på egenhånd.

1263
01:19:34,873 --> 01:19:36,702
Jada, du spiser og drikker og
blødning og alt det der,

1264
01:19:36,737 --> 01:19:38,946
men alt er en del av
programmet.

1265
01:19:40,845 --> 01:19:42,467
Så de designet dette
leir der du kommer

1266
01:19:42,501 --> 01:19:44,434
og bli tweaked hele sommeren.

1267
01:19:44,469 --> 01:19:46,574
Etter to måneder har du det
vokst et par centimeter

1268
01:19:46,609 --> 01:19:48,438
eller bena blir hårete.

1269
01:19:49,370 --> 01:19:52,028
[mild musikk]

1270
01:20:00,140 --> 01:20:02,107
– Og legen?

1271
01:20:05,179 --> 01:20:06,663
- Han er ikke ekte.

1272
01:20:06,698 --> 01:20:07,872
Collins utgjorde
legehistorie

1273
01:20:07,906 --> 01:20:10,529
for å skremme barn til å bli
i køyene deres.

1274
01:20:10,564 --> 01:20:13,739
De antrekkene er det vi har
å ha på seg under operasjonene.

1275
01:20:13,774 --> 01:20:15,603
Maskene egentlig
oversette ordene våre

1276
01:20:15,638 --> 01:20:16,742
inn i frekvenser du
kan ikke tyde

1277
01:20:16,777 --> 01:20:18,192
så vi kobler deg ikke opp.

1278
01:20:20,574 --> 01:20:21,989
- [Pilar] Er du lege?

1279
01:20:22,990 --> 01:20:24,198
- [Franklin] Per nå,
min offisielle tittel

1280
01:20:24,233 --> 01:20:25,751
er senior programmerer.

1281
01:20:27,167 --> 01:20:29,548
- [Morgan] Så vi kommer bare til
leir hvert år

1282
01:20:29,583 --> 01:20:31,585
for resten av livet.

1283
01:20:32,724 --> 01:20:34,968
- Vel, resten
ungdomstiden din, ja.

1284
01:20:35,002 --> 01:20:36,003
Men når du nærmer deg
dine sene tenåringer,

1285
01:20:36,038 --> 01:20:37,660
du vil sannsynligvis delta
noe som ligner på leir,

1286
01:20:37,694 --> 01:20:40,249
som college-turer, uansett.

1287
01:20:40,939 --> 01:20:44,356
[blid musikk fortsetter]

1288
01:21:00,510 --> 01:21:04,031
[blid musikk fortsetter]

1289
01:21:09,381 --> 01:21:10,866
– Vet vennene mine det?

1290
01:21:12,039 --> 01:21:14,214
- Ikke med mindre du
fortalte foreldrene dem?

1291
01:21:14,248 --> 01:21:16,216
De fleste familier liker det
begynne ganske nytt.

1292
01:21:16,250 --> 01:21:17,631
De får en...

1293
01:21:18,735 --> 01:21:19,978
En du.

1294
01:21:20,013 --> 01:21:22,636
[mild musikk]

1295
01:21:25,535 --> 01:21:27,641
De vil bli reparert, fysisk,

1296
01:21:27,675 --> 01:21:29,746
og selvfølgelig våkne
med stive lemmer

1297
01:21:29,781 --> 01:21:31,576
og vond rygg fra alt,

1298
01:21:31,610 --> 01:21:34,268
men ellers blir det det
som om ingenting har skjedd.

1299
01:21:36,132 --> 01:21:38,652
[spent musikk]

1300
01:21:49,766 --> 01:21:52,217
- Hvorfor forteller du det
oss alt dette?

1301
01:21:54,875 --> 01:21:58,603
- Fordi jeg tror vi er det
kommer til å glemme det.

1302
01:22:01,123 --> 01:22:05,437
- Det er en av de beste delene
av å være barn: Ikke å vite.

1303
01:22:06,335 --> 01:22:08,993
[mild musikk]

1304
01:22:10,028 --> 01:22:16,448
I morgen våkner de og
de blir bare barn igjen.

1305
01:22:17,139 --> 01:22:20,625
[blid musikk fortsetter]

1306
01:22:30,152 --> 01:22:32,050
Jeg vil gi deg
begge et valg.

1307
01:22:32,740 --> 01:22:34,777
Vil du glemme alt
av dette eller...

1308
01:22:35,502 --> 01:22:37,814
...vil du ha en
si i hva som kommer neste?

1309
01:22:40,369 --> 01:22:43,855
[blid musikk fortsetter]

1310
01:23:04,151 --> 01:23:09,156
♪ Jeg ser grønne trær ♪

1311
01:23:11,227 --> 01:23:14,230
♪ Røde roser også ♪

1312
01:23:15,852 --> 01:23:19,166
♪ Jeg ser de blomstrer ♪

1313
01:23:19,201 --> 01:23:23,826
♪ For meg og deg ♪

1314
01:23:25,345 --> 01:23:28,693
♪ Og jeg tenker med meg selv ♪

1315
01:23:29,625 --> 01:23:34,009
♪ For en fantastisk verden ♪

1316
01:23:36,045 --> 01:23:41,016
♪ Jeg ser en blå himmel ♪

1317
01:23:42,638 --> 01:23:46,021
♪ Og skyer av hvitt ♪

1318
01:23:47,229 --> 01:23:50,370
♪ Den lyse velsignede dagen ♪

1319
01:23:51,750 --> 01:23:54,581
♪ Den mørke hellige natten ♪

1320
01:23:55,375 --> 01:23:58,688
♪ Og jeg tenker med meg selv ♪

1321
01:23:58,723 --> 01:24:02,692
♪ For en fantastisk verden ♪

1322
01:24:06,041 --> 01:24:09,630
- Ok, måltidsgruppe B
og D kan stille opp nå.

1323
01:24:10,804 --> 01:24:13,807
♪ Er også i ansiktene ♪

1324
01:24:14,152 --> 01:24:16,982
♪ Av folk som går forbi ♪

1325
01:24:17,190 --> 01:24:21,056
♪ Jeg ser venner håndhilse ♪

1326
01:24:21,297 --> 01:24:23,886
- Jeg er glad dere har det bra.

1327
01:24:24,266 --> 01:24:26,130
- Hva snakker du om,
mann?

1328
01:24:27,338 --> 01:24:28,304
- Ingenting.

1329
01:24:28,718 --> 01:24:30,099
- Morgan, hva skjer?

1330
01:24:32,757 --> 01:24:33,965
- Hei.

1331
01:24:33,999 --> 01:24:36,692
- Greit, folkens, sørg for det
du rydder opp alt søppelet ditt

1332
01:24:36,726 --> 01:24:38,211
og dine tallerkener og søppel og-

1333
01:24:38,245 --> 01:24:40,385
- [Dirk] Hva i helvete
skjedde med deg?

1334
01:24:42,905 --> 01:24:47,082
- Jeg hadde en turulykke.

1335
01:24:49,705 --> 01:24:51,672
- Du er sikker på at det ikke var en
båtulykke?

1336
01:24:56,643 --> 01:24:58,093
[utydelig skravling]

1337
01:24:58,127 --> 01:25:00,957
[vann spruter]

1338
01:25:02,373 --> 01:25:04,961
[mild musikk]

1339
01:25:18,665 --> 01:25:21,288
[blid musikk fortsetter]

1340
01:25:24,153 --> 01:25:25,258
- [Sal] Det gjør vi bare ikke
vet hva i helvete

1341
01:25:25,292 --> 01:25:26,500
vi har å gjøre med her.

1342
01:25:26,535 --> 01:25:28,675
- Nei, nei, nei, Sal, det gjør du ikke
vet hva du har å gjøre med.

1343
01:25:28,709 --> 01:25:30,815
Greit?
Jeg startet det jævla programmet.

1344
01:25:30,849 --> 01:25:32,127
- [Sal] Jeg snakker ikke
om din katastrofe

1345
01:25:32,161 --> 01:25:33,645
i går kveld Hugh.

1346
01:25:33,680 --> 01:25:35,958
Laget har druknet
i feilmeldingene.

1347
01:25:35,992 --> 01:25:37,373
- CJ-greien?

1348
01:25:37,408 --> 01:25:39,513
Det skjer, greit.

1349
01:25:39,548 --> 01:25:40,997
Vi har en feil.

1350
01:25:41,032 --> 01:25:41,998
Jeg tilbakestilte ungen.

1351
01:25:42,033 --> 01:25:43,310
Det er under kontroll.

1352
01:25:43,345 --> 01:25:44,691
- [Sal] Nei, det er du
ikke høre meg.

1353
01:25:44,725 --> 01:25:46,279
Vi har fått
dusinvis av rapporter,

1354
01:25:46,313 --> 01:25:48,695
akkurat som CJ er i
siste 24 timer

1355
01:25:48,729 --> 01:25:50,697
fra hver jævla
leir på rutenettet.

1356
01:25:50,731 --> 01:25:52,181
– Hva snakker du om?

1357
01:25:53,217 --> 01:25:56,392
- [Sal] Vi opplever
en slags systemisk problemstilling.

1358
01:25:57,807 --> 01:25:59,982
Det er ulikt noe
vi noen gang har sett før.

1359
01:26:01,501 --> 01:26:04,159
Algoritmene til disse
barna stiller ut

1360
01:26:04,193 --> 01:26:06,230
et alarmerende avvik
fra programmet.

1361
01:26:07,852 --> 01:26:09,681
De blir fiendtlige.

1362
01:26:13,375 --> 01:26:14,962
[vann spruter]
[spent musikk]

1363
01:26:14,997 --> 01:26:18,483
[campister roper glad]

1364
01:26:19,519 --> 01:26:21,003
Teamet jobber unna.

1365
01:26:21,037 --> 01:26:23,902
Vi har full trøkk
krise på våre hender her.

1366
01:26:23,937 --> 01:26:25,490
Utsendingsteam er
blir utplassert

1367
01:26:25,525 --> 01:26:27,043
for å hjelpe til med å inneholde dette rotet.

1368
01:26:27,078 --> 01:26:30,046
Men Hugh, det er halsen på deg
linjen til vi finner ut

1369
01:26:30,081 --> 01:26:32,014
hva faen vi er
håndtere her.

1370
01:26:32,048 --> 01:26:34,050
[døren smeller åpen]

1371
01:26:37,192 --> 01:26:38,193
Hugh?

1372
01:26:40,505 --> 01:26:42,852
Herregud, hørte du
et eneste ord jeg sa?

1373
01:26:44,440 --> 01:26:45,407
Hugh?

1374
01:26:46,097 --> 01:26:48,375
Du tuller med...

1375
01:26:48,410 --> 01:26:50,895
[spent musikk]

1376
01:27:07,636 --> 01:27:10,190
[spent musikk fortsetter]

1377
01:27:10,225 --> 01:27:11,881
[Pilar skriker]

1378
01:27:13,297 --> 01:27:16,714
♪ For en fantastisk verden ♪

1379
01:27:17,680 --> 01:27:20,787
[blid spent musikk]

1380
01:27:52,819 --> 01:27:56,685
[blid spent musikk fortsetter]

1381
01:28:12,873 --> 01:28:16,774
[blid spent musikk fortsetter]

1382
01:28:52,913 --> 01:28:56,814
[blid spent musikk fortsetter]

1383
01:29:12,899 --> 01:29:16,765
[blid spent musikk fortsetter]

1384
01:29:52,904 --> 01:29:56,770
[blid spent musikk fortsetter]

1385
01:30:32,979 --> 01:30:36,845
[blid spent musikk fortsetter]

1386
01:30:52,999 --> 01:30:56,865
[blid spent musikk fortsetter]

1387
01:31:33,073 --> 01:31:36,974
[blid spent musikk fortsetter]

1388
01:32:13,079 --> 01:32:16,945
[blid spent musikk fortsetter]

1389
01:32:40,416 --> 01:32:41,763
[statisk]